Traducción de la letra de la canción Hallo wer bist Du denn - Bernhard Brink

Hallo wer bist Du denn (original)

Was ist passiert heute Nacht?
Sechs Uhr früh, der Wecker klingelt,
kleine Lust aufzustehn.
Warum kann ich nicht liegen bleiben,
es war doch grade noch so schön?
Doch irgend etwas stimmt hier nicht,
irgend etwas sollte nicht so sein.
Und dann seh ich den Fuss,
der nicht zu mir gehört,
und am Fuss hängt ein fremdes Bein.
Hallo, wer t du denn?
Wie kommst du denn hier her?
Sag mir nur deinen Namen,
sei doch wenigstens fair.
Hallo, wer t du denn?
Was ist passiert heute Nacht?
Hallo, wer t du?
Mir fällt es wirklich nicht ein.
Ich fange an, mich zu schämen,
was kann peinlicher sein?
Hab ich von Liebe gesprochen?
Ich hab wohl Witze gemacht.
Ich raffe mich auf und gehe ins Bad,
ich glaub das einfach nicht.
In meinem Bett liegt eine Frau,
und ich erkenne sie nicht.
Zurück ins Zimmer,
sie ist immer noch da,
ich mache einen Schritt zu ihr.
Sie dreht sich um und blinzelt mich an
und sagt dann zu mir:
Hallo, wer t du denn?
Wie kommst du denn hier her?
Sag mir nur deinen Namen,
sei doch wenigstens fair.
Hallo, wer t du denn?
Was ist passiert heute Nacht?
Hallo, wer t du?
Mir fällt es wirklich nicht ein.
Ich fange an, mich zu schämen,
was kann peinlicher sein?
Hab ich von Liebe gesprochen?
Ich hab wohl Witze gemacht.

(traducción)

que paso esta noche
Seis de la mañana, suena el despertador,
pocas ganas de levantarse.
¿Por qué no puedo acostarme?
fue tan agradable, ¿no?
Pero algo no está bien aquí
algo no debería ser así.
Y luego veo el pie
quien no me pertenece
y al pie cuelga la pierna de un extraño.
¿Hola quien eres?
¿Cómo has llegado hasta aquí?
solo dime tu nombre
al menos ser justo.
¿Hola quien eres?
que paso esta noche
¿Hola quien eres?
Realmente no puedo pensar en eso.
estoy empezando a sentir vergüenza
¿Qué podría ser más vergonzoso?
¿hablé de amor?
Debo haber estado bromeando.
me levanto y voy al baño
Simplemente no creo eso.
En mi cama yace una mujer
y no la reconozco.
de vuelta a la habitación,
ella todavía está allí
Doy un paso hacia ella.
Ella se vuelve y me parpadea
y luego me dice:
¿Hola quien eres?
¿Cómo has llegado hasta aquí?
solo dime tu nombre
al menos ser justo.
¿Hola quien eres?
que paso esta noche
¿Hola quien eres?
Realmente no puedo pensar en eso.
estoy empezando a sentir vergüenza
¿Qué podría ser más vergonzoso?
¿hablé de amor?
Debo haber estado bromeando.