Traducción de la letra de la canción Ich will die Nacht mit dir - Bernhard Brink

Ich will die Nacht mit dir (original)

Warum lass ich Dich wieder rein?
Warum sag ich einfach nicht nein,
nach so vielen Tränen.
Ich hab mir doch damals geschwor’n,
nie wieder Du, es gibt kein nächstes Mal.
Doch diese Sehnsucht tief in mir lässt keine Wahl.
Wenn auch mein Herz daran zerbricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Wenn alles auch dagegen spricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
ich kann mich nicht wehr’n,
will mich einmal noch verlier’n.
Es darf nicht sein und doch,
ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit Dir.
Wie oft hab ich an Dich gedacht,
vielleicht tausend mal in der Nacht
und wollt doch vergessen.
Wie oft hab ich um Dich geweint,
und mir gesagt, Du bist nicht eine Träne wert.
Doch heut frag ich mich,
wohin mich die Sehnsucht führt.
Wenn auch mein Herz daran zerbricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Wenn alles auch dagegen spricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
ich kann mich nicht wehren,
will mich einmal noch verlieren.
Es darf nicht sein und doch,
ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit Dir.
Sei leise, wenn du morgen gehst,
laß nichts von Dir zurück.
Weck mich nicht auf,
ich träume noch vom Glück.
Wenn auch mein Herz daran zerbricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Wenn alles auch dagegen spricht,
ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
ich kann mich nicht wehren,
will mich einmal noch verlieren.
Es darf nicht sein und doch,
ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit Dir.
Da geht gar nichts mehr,
ich kann mich nicht wehren,
will mich einmal noch verlieren.
Es darf nicht sein und doch,
ich lieb dich immer noch.
Ich will die Nacht mit dir.

Ich will die Nacht mit dir (traducción)

¿Por qué te dejo volver a entrar?
¿Por qué no digo que no?
después de tantas lágrimas.
Me juré a mí mismo en ese entonces
nunca más tú, no hay próxima vez.
Pero este profundo anhelo dentro de mí no me deja elección.
aunque mi corazón se rompa,
quiero la noche contigo
Incluso si todo habla en contra
quiero la noche contigo
ya nada funciona
no puedo defenderme
Quiero perderme una vez más.
No debe ser y sin embargo,
Todavia te quiero.
quiero la noche contigo
Cuantas veces he pensado en ti
tal vez mil veces por noche
y quiero olvidar.
Cuantas veces he llorado por ti
y me dijo que no vales una lágrima
Pero hoy me pregunto
donde me lleva el anhelo.
aunque mi corazón se rompa,
quiero la noche contigo
Incluso si todo habla en contra
quiero la noche contigo
ya nada funciona
no puedo resistir
quiero perderme una vez más
No debe ser y sin embargo,
Todavia te quiero.
quiero la noche contigo
Cállate cuando te vayas mañana
no dejes nada de ti atrás.
No me despiertes,
Todavía sueño con la felicidad.
aunque mi corazón se rompa,
quiero la noche contigo
Incluso si todo habla en contra
quiero la noche contigo
ya nada funciona
no puedo resistir
quiero perderme una vez más
No debe ser y sin embargo,
Todavia te quiero.
quiero la noche contigo
ya nada funciona
no puedo resistir
quiero perderme una vez más
No debe ser y sin embargo,
Todavia te quiero.
quiero la noche contigo