Traducción de la letra de la canción Im Land der Träume - Bernhard Brink

Im Land der Träume (original)

Glaube mir mein Herz schlägt nur für dich allein,
alle Zeit, bis in die Ewigkeit.
Im Schmerz der Liebe haben wir viel durchgemacht,
komm gib´ mir, gib´ mir deine Hand.
Refr.:
Im Land der Träume da wachsen die Bäume
nie bis in den Himmel hinein.
Wir werden siegen, mit dir werd´ ich fliegen,
im sieb´ten Himmel mit dir ganz allein,
denn dort oben, mit dir ganz weit oben,
bin ich dann mit dir ganz allein.
Vergiß doch die Sorgen
und denk´ nicht an Morgen,
dann wirst du immer neben mir sein.
Liebe mich und halt´ zu mir ein Leben lang,
allezeit, bis in die Ewigkeit.
Im Schmerz der Liebe haben wir viel durchgemacht,
komm gib´ mir, gib´ mir deine Hand.
Refr.:
Im Land der Träume da wachsen die Bäume
nie bis in den Himmel hinein.
Wir werden siegen, mit dir werd´ ich fliegen,
im sieb´ten Himmel mit dir ganz allein,
denn dort oben, mit dir ganz weit oben,
bin ich dann mit dir ganz allein.
Vergiß doch die Sorgen
und denk´ nicht an Morgen,
dann wirst du immer neben mir sein.(2x)
Vergiß doch die Sorgen
und denk´ nicht an Morgen,
dann wirst du immer neben mir sein.

(traducción)

Créeme mi corazón solo late por ti solo
todo el tiempo hasta la eternidad.
En el dolor de amor hemos pasado por mucho,
ven dame, dame tu mano
Árbitro.:
En la tierra de los sueños crecen los árboles
nunca hasta el cielo.
Ganaremos, volaré contigo
en el séptimo cielo contigo solo,
porque allá arriba, contigo allá arriba,
estaré solo contigo
Olvídate de las preocupaciones
y no pienses en el mañana
entonces siempre estarás a mi lado.
Ámame y quédate conmigo toda la vida
siempre, hasta la eternidad.
En el dolor de amor hemos pasado por mucho,
ven dame, dame tu mano
Árbitro.:
En la tierra de los sueños crecen los árboles
nunca hasta el cielo.
Ganaremos, volaré contigo
en el séptimo cielo contigo solo,
porque allá arriba, contigo allá arriba,
estaré solo contigo
Olvídate de las preocupaciones
y no pienses en el mañana
entonces siempre estarás a mi lado. (2x)
Olvídate de las preocupaciones
y no pienses en el mañana
entonces siempre estarás a mi lado.