Traducción de la letra de la canción Nie Mehr (Will Ich Ohne Dich Sein) - Bernhard Brink

Nie Mehr (Will Ich Ohne Dich Sein) (original)

Nie mehr, Du wirst nie wieder weinen um mich,
denn der Teufel hat sein Spiel verlor’n.
Nie mehr, will ich ohne dich sein,
denn ich schwör Dir,
sonst wär ich lieber nie gebor’n.
Nie mehr, Du sollst nie wieder warten auf mich,
wir versuchen es noch mal von vorn.
Nie mehr, kann ich ohne Dich sein,
denn wir beide zusammen
sind ganz groß in Form.
Ein Feuer das brannte in uns,
wir waren voll Illusion.
Doch so mit der Zeit
wurde alles Gewohnheit und monoton.
Ich flippte herum,
suchte andere Mädchen aus Zeitvertreib.
Ich hab Dich belogen und mich selbst betrogen,
das weiß ich heut.
Nie mehr, Du wirst nie wieder weinen um mich,
denn der Teufel hat sein Spiel verlor’n.
Nie mehr, will ich ohne dich sein,
denn ich schwör Dir,
sonst wär ich lieber nie gebor’n.
Nie mehr, Du sollst nie wieder warten auf mich,
wir versuchen es noch mal von vorn.
Nie mehr, kann ich ohne Dich sein,
denn wir beide zusammen
sind ganz groß in Form.
Verzeih mir noch mal, wenn Du kannst,
das soll nicht das Ende sein.
Ich möcht' es noch mal versuchen,
drum räum mir 'ne Chance ein.
Das Feuer wie früher, ich spür es,
mein Herz schlägt wie wild in mir.
Ich klopfe an Deine Tür,
denn ich bin verrückt nach dir.
Nie mehr, Du wirst nie wieder weinen um mich,
denn der Teufel hat sein Spiel verlor’n.
Nie mehr, will ich ohne dich sein,
denn ich schwör Dir,
sonst wär ich lieber nie gebor’n.
Nie mehr, Du sollst nie wieder warten auf mich,
wir versuchen es noch mal von vorn.
Nie mehr, kann ich ohne Dich sein,
denn wir beide zusammen
sind ganz groß in Form.
(2x)

Nie Mehr (Will Ich Ohne Dich Sein) (traducción)

No más, nunca más llorarás por mí,
porque el diablo ha perdido su juego.
No quiero volver a estar sin ti nunca más
porque te lo juro
si no, preferiría nunca haber nacido.
Nunca más, nunca más debes esperarme,
lo intentaremos de nuevo desde el principio.
Nunca podre estar sin ti otra vez
porque los dos juntos
están en gran forma.
Un fuego que ardía en nosotros,
estábamos llenos de ilusión.
pero con el tiempo
todo se volvió habitual y monótono.
me asusté
buscaba otras chicas para pasar el tiempo.
Te mentí y me engañé
Lo sé hoy.
No más, nunca más llorarás por mí,
porque el diablo ha perdido su juego.
No quiero volver a estar sin ti nunca más
porque te lo juro
si no, preferiría nunca haber nacido.
Nunca más, nunca más debes esperarme,
lo intentaremos de nuevo desde el principio.
Nunca podre estar sin ti otra vez
porque los dos juntos
están en gran forma.
Perdóname otra vez si puedes
esto no debería ser el final.
quiero intentarlo de nuevo
así que dame una oportunidad.
El fuego como antes, puedo sentirlo
mi corazón está latiendo salvajemente dentro de mí.
estoy llamando a tu puerta
Porque estoy loco por ti
No más, nunca más llorarás por mí,
porque el diablo ha perdido su juego.
No quiero volver a estar sin ti nunca más
porque te lo juro
si no, preferiría nunca haber nacido.
Nunca más, nunca más debes esperarme,
lo intentaremos de nuevo desde el principio.
Nunca podre estar sin ti otra vez
porque los dos juntos
están en gran forma.
(2x)