Traducción de la letra de la canción Sieben Tafeln Schokolade - Bernhard Brink

Sieben Tafeln Schokolade (original)

Gleich bist du weg zum ersten mal
Glaub mir das ist mir gar nicht egal
Denn was mach ich bloß die ganze Woche
Das sind sieben Tage an der Zahl
Fernsehn ok, doch ohne dich glotz ich nur Sport
Und raus geh ich nicht
Irgendwie brauch ich da schon ein Ersatz
Für deine Küsse mein Schatz
Sieben Tafeln Schokolade
Brauch ich wenn ich dich nicht habe
Sonst halt ich’s ohne Dich ganz bestimmt nicht aus
Allein hier jede Nacht zu Haus
Sieben Tafeln Schokolade
Sind das mindeste für mich in einer Nacht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden’s auch schnell mal Acht
Wir beide war’n noch nie getrennt
Daran hab ich mich total gewöhnt
Warum hab ich dir bloß diese Woche
Auf Malle mit ner Freundin geschenkt
Ich sollte mich eigentlich freu’n
Endlich mal Zeit für mich ganz allein
Doch ohne dich sind die Nächte so leer
Und etwas Süßes muß her
Sieben Tafeln Schokolade
Brauch ich wenn ich dich nicht habe
Sonst halt ich’s ohne Dich ganz bestimmt nicht aus
Allein hier jede Nacht zu Haus
Sieben Tafeln Schokolade
Sind das mindeste für mich in einer Nacht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden’s auch schnell mal Acht
Sieben Tafeln Schokolade
Brauch ich wenn ich dich nicht habe
Sonst halt ich’s ohne Dich ganz bestimmt nicht aus
Allein hier jede Nacht zu Haus
Sieben Tafeln Schokolade
Sind das mindeste für mich in einer Nacht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden’s auch schnell mal Acht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden’s auch schnell mal Acht

(traducción)

Te habrás ido por primera vez
Créeme, no me importa en absoluto
Porque ¿qué voy a hacer toda la semana?
Eso es siete días en número
TV ok, pero sin ti solo veo deportes
y no voy a salir
De alguna manera necesito un reemplazo
Por tus besos mi amor
Siete barras de chocolate
Lo necesito cuando no te tengo
De lo contrario, definitivamente no puedo soportarlo sin ti.
Solo en casa aquí todas las noches
Siete barras de chocolate
son lo de menos para mi en una noche
Porque cuando despierta el anhelo
Ten cuidado también
nunca nos hemos separado
Me he acostumbrado totalmente a eso.
¿Por qué solo te lo dije esta semana?
Dado a un amigo en Malle
en realidad debería ser feliz
Finalmente tiempo para mí solo
Pero sin ti las noches están tan vacías
Y algo dulce se necesita
Siete barras de chocolate
Lo necesito cuando no te tengo
De lo contrario, definitivamente no puedo soportarlo sin ti.
Solo en casa aquí todas las noches
Siete barras de chocolate
son lo de menos para mi en una noche
Porque cuando despierta el anhelo
Ten cuidado también
Siete barras de chocolate
Lo necesito cuando no te tengo
De lo contrario, definitivamente no puedo soportarlo sin ti.
Solo en casa aquí todas las noches
Siete barras de chocolate
son lo de menos para mi en una noche
Porque cuando despierta el anhelo
Ten cuidado también
Porque cuando despierta el anhelo
Ten cuidado también