Traducción de la letra de la canción So oder so - Bernhard Brink

So oder so (original)

Ok du hast es wahr gemacht
Zogst aus ganz einfach über Nacht
Du schriebst beim fremdgehn wünscht du mir Glück
Ich hing sofort am Telefon
Doch du sagtest nur monoton
Nicht einmal als Mönch nähmst du mich zurück
Hey dann nehm ich jetzt eben jede
Auch wenn ich sie nicht lieb
Du bist doch so oder so oder so
Nicht mehr wild auf mich
Ich bin doch so oder so oder so
Ausgeknockt für dich
Du willst doch so oder so
Nichts mehr wissen von mir
Hab so oder so verschissen bei Dir
Bin blöde dass ichs überhaupt noch probier
Ich kann auch mal ein Schwächling sein
Wenn ich dich bitte zu verzeihn
Auch wenn ich mich völlig zur Lachnummer mach
Ich hab ja nichts mehr zu verliern
Brauch mich nicht mehr zu kontrolliern
Nur weil ich dran glaub es gibt ein danach
Selbst wenn ich mich jetzt hasse
Für dich werd ich einfach schwach
Du bist doch so oder so oder so
Nicht mehr wild auf mich
Ich bin doch so oder so oder so
Ausgeknockt für dich
Du willst doch so oder so
Nichts mehr wissen von mir
Hab so oder so verschissen bei Dir
Bin blöde dass ichs überhaupt noch probier
Du lässt mir einfach keine and´re Wahl
Und was du denkst von mir
Ist mir inzwischen ganz egal
Du bist doch so oder so oder so
Nicht mehr wild auf mich
Ich bin doch so oder so oder so
Ausgeknockt für dich
Du willst doch so oder so
Nichts mehr wissen von mir
Hab so oder so verschissen bei Dir
Bin blöde dass ichs überhaupt noch probier
Du bist doch so oder so oder so
Nicht mehr wild auf mich
Ich bin doch so oder so oder so
Ausgeknockt für dich
Du willst doch so oder so
Nichts mehr wissen von mir
Hab so oder so verschissen bei Dir
Bin blöde dass ichs überhaupt noch probier

So oder so (traducción)

Ok lo hiciste realidad
te desnudaste toda la noche
Escribiste haciendo trampa me deseas suerte
Inmediatamente me puse al teléfono.
Pero solo dijiste monótonamente
Ni siquiera me aceptarás como monje
Oye, entonces tomaré cualquiera ahora.
Incluso si no la amo
eres de una forma u otra
No más enojado conmigo
soy de una manera u otra
noqueado por ti
Lo quieres de una forma u otra
no saber nada mas de mi
Jodido contigo de una forma u otra
Soy estúpido que incluso estoy intentando
Puedo ser un cobarde a veces
Si te pido que me perdones
Incluso si me convierto en un completo hazmerreír
no tengo nada mas que perder
Ya no necesitas controlarme
Sólo porque creo que hay un después
Incluso si me odio a mí mismo ahora
Solo me debilito por ti
eres de una forma u otra
No más enojado conmigo
soy de una manera u otra
noqueado por ti
Lo quieres de una forma u otra
no saber nada mas de mi
Jodido contigo de una forma u otra
Soy estúpido que incluso estoy intentando
Simplemente no me dejas otra opción
y que piensas de mi
ya no me importa
eres de una forma u otra
No más enojado conmigo
soy de una manera u otra
noqueado por ti
Lo quieres de una forma u otra
no saber nada mas de mi
Jodido contigo de una forma u otra
Soy estúpido que incluso estoy intentando
eres de una forma u otra
No más enojado conmigo
soy de una manera u otra
noqueado por ti
Lo quieres de una forma u otra
no saber nada mas de mi
Jodido contigo de una forma u otra
Soy estúpido que incluso estoy intentando