Traducción de la letra de la canción Carry On - Better Luck Next Time

Carry On (original)

It’s 2 AM in bed and thoughts run thru' her head
She’s never been alone and rarely stayed at home
She’s always out with him, the nights would never end
All alone at school looking like a fool
Where’s her boyfriend at?
She’s nothing without that
What are they gonna say?
You wonder what it’s like to be cool
Well, no one here will ever lie to you
It’s time you carry on from all those games you play and all those things
you’ve ever said that brings me back to why I don’t wanna go home
Back to all this anguish, back to those simple days in may
All which led to reasons why I don’t wanna go home
She had to get away and just the other day I saw her at a show
I never thought she’d go
She looked so innocent, I knew what this had meant
She grabbed my hand and out the door we ran
Took me to her car and wanted to go far
She really was fucked up
You wonder what it’s like to be cool
Well, no one here will ever lie to you
It’s time you carry on from all those games you play and all those things
you’ve ever said that brings me back to why I don’t wanna go home
Back to all this anguish, back to those simple days in may
All which led to reasons why I don’t wanna go home
I don’t wanna go home
We lay here in this mess of a battlefield of reaching for endings and
misunderstandings for what we used to call a road that we’d walk on back to
home
A thought for every shattered memory we’d mend with a blank stare in hopes that
we’d get there
And now regrets have fallen into eyes far away
You wonder what it’s like to be cool
Well, no one here will ever lie to you
It’s time you carry on from all those games you play and all those things
you’ve ever said that brings me back to why I don’t wanna go home
Back to all this anguish, back to those simple days in may
All which led to reasons why I don’t wanna go home
I don’t wanna go home
I don’t wanna go home

(traducción)

Son las 2 a.m. en la cama y los pensamientos pasan por su cabeza
Nunca ha estado sola y rara vez se ha quedado en casa.
Ella siempre sale con él, las noches nunca terminarían
Solo en la escuela luciendo como un tonto
¿Dónde está su novio?
ella no es nada sin eso
¿Qué van a decir?
Te preguntas cómo es ser genial
Bueno, aquí nadie te mentirá jamás.
Es hora de que continúes con todos esos juegos que juegas y todas esas cosas
alguna vez dijiste que eso me lleva de vuelta a por qué no quiero ir a casa
Volver a toda esta angustia, volver a esos simples días de mayo
Todo lo que llevó a razones por las que no quiero ir a casa
Ella tenia que escaparse y justo el otro dia la vi en un show
Nunca pensé que ella iría
Parecía tan inocente que sabía lo que había significado
Ella agarró mi mano y salimos corriendo por la puerta
Me llevó a su auto y quería ir lejos
ella realmente estaba jodida
Te preguntas cómo es ser genial
Bueno, aquí nadie te mentirá jamás.
Es hora de que continúes con todos esos juegos que juegas y todas esas cosas
alguna vez dijiste que eso me lleva de vuelta a por qué no quiero ir a casa
Volver a toda esta angustia, volver a esos simples días de mayo
Todo lo que llevó a razones por las que no quiero ir a casa
no quiero ir a casa
Nos acostamos aquí en este lío de un campo de batalla de alcanzar finales y
malentendidos por lo que solíamos llamar un camino por el que caminaríamos de regreso
casa
Un pensamiento para cada recuerdo destrozado que repararíamos con una mirada en blanco con la esperanza de que
llegaríamos allí
Y ahora los arrepentimientos han caído en ojos lejanos
Te preguntas cómo es ser genial
Bueno, aquí nadie te mentirá jamás.
Es hora de que continúes con todos esos juegos que juegas y todas esas cosas
alguna vez dijiste que eso me lleva de vuelta a por qué no quiero ir a casa
Volver a toda esta angustia, volver a esos simples días de mayo
Todo lo que llevó a razones por las que no quiero ir a casa
no quiero ir a casa
no quiero ir a casa