Traducción de la letra de la canción Moving On - Better Luck Next Time

Moving On (original)

It started late last night, seclusion took its toll
Discarding everything,
the quiet place is where in fact my story would be told,
but you’re not out there
I traced the problem back to where it all went wrong;
why nothing turned out right;
it’s hard to see where both of us belong
Another failed attempt has brought me to my knees
I cannot call out ‘cause no one’s listening
I’ve fallen past the point of what it is to see the need
for something more than a permanent belief
‘Cause she said to me «When you wrap your arms around me,
I’ll make it seem as though it’s not that bad.»
It’s kinda' hard when your words get thrown back at me,
forgetting what we had
Should I be moving on and find out where I stand?
I’m wasting my time, you’re just not out there,
and if you were would it even matter?
I’ll put it all aside, this isn’t getting through
What’s done is in the past so this is what I’ll do
‘Cause she said to me «When you wrap your arms around me,
I’ll make it seem as though it’s not that bad.»
Sometimes the hardest part of everything we do begins with something more than what is true
It’s kinda' hard when your words get thrown back at me,
forgetting what we had

Moving On (traducción)

Comenzó tarde anoche, el aislamiento pasó factura
descartando todo,
el lugar tranquilo es donde de hecho se contaría mi historia,
pero no estás ahí
Rastreé el problema hasta donde todo salió mal;
por qué nada salió bien;
es difícil ver a dónde pertenecemos los dos
Otro intento fallido me ha puesto de rodillas
No puedo gritar porque nadie está escuchando
He caído más allá del punto de lo que es ver la necesidad
por algo más que una creencia permanente
Porque ella me dijo «Cuando me envuelves con tus brazos,
Haré que parezca que no es tan malo.»
Es un poco difícil cuando me devuelven tus palabras,
olvidando lo que teniamos
¿Debería seguir adelante y averiguar dónde estoy?
Estoy perdiendo el tiempo, simplemente no estás ahí afuera,
y si lo fueras, ¿importaría?
Lo dejaré todo a un lado, esto no está pasando
Lo que se hizo está en el pasado, así que esto es lo que haré
Porque ella me dijo «Cuando me envuelves con tus brazos,
Haré que parezca que no es tan malo.»
A veces, la parte más difícil de todo lo que hacemos comienza con algo más de lo que es verdad.
Es un poco difícil cuando me devuelven tus palabras,
olvidando lo que teniamos