Traducción de la letra de la canción T.G.I. Goodbye - Better Luck Next Time

T.G.I. Goodbye (original)

Home is where the heart is she says
Well then how can I just get her outta my head?
Isolated and I’d rather be dead
than just hanging on to something I’ll regret
She’s so pessimistic, somebody ought to save her
Better cut her off from all this anger
before she runs a muck over my heart
Save this last dance for me and take me back to things
I never got a chance to see over time:
Thank God this is goodbye
Frustrated, overrated;
take my hand and call it hatred
You’re the one, you’re the one for me Bottled up my feelings all for nothing and I can’t take it Let me out, get her outta my head
Everything she said were lies;
the way she moved, so dead inside
And everything we ever had is over
Everything she said were lies;
the way she looked, so teary-eyed
And everything we ever had is over:
And this time, we’re through
'Cause she’s so pessimistic, somebody ought to save her
Better cut her off from all this anger
before she runs a muck over my heart
Save this last dance for me and take me back to things
I never got a chance to see over time:
Thank God this is goodbye

T.G.I. Goodbye (traducción)

El hogar es donde está el corazón, dice ella.
Bueno, entonces, ¿cómo puedo sacarla de mi cabeza?
Aislado y preferiría estar muerto
que simplemente aferrarme a algo de lo que me arrepentiré
Ella es tan pesimista, alguien debería salvarla.
Mejor cortarla de toda esta ira
antes de que ella corra un estiércol sobre mi corazón
Guárdame este último baile y llévame de vuelta a las cosas
Nunca tuve la oportunidad de ver a lo largo del tiempo:
Gracias a Dios esto es un adios
Frustrado, sobrevalorado;
toma mi mano y llámalo odio
Eres el indicado, eres el indicado para mí Reprimí mis sentimientos por nada y no puedo soportarlo Déjame salir, sácala de mi cabeza
Todo lo que dijo fueron mentiras;
la forma en que se movía, tan muerta por dentro
Y todo lo que tuvimos se acabó
Todo lo que dijo fueron mentiras;
la forma en que se veía, con los ojos tan llorosos
Y todo lo que tuvimos se acabó:
Y esta vez, hemos terminado
Porque ella es tan pesimista, alguien debería salvarla
Mejor cortarla de toda esta ira
antes de que ella corra un estiércol sobre mi corazón
Guárdame este último baile y llévame de vuelta a las cosas
Nunca tuve la oportunidad de ver a lo largo del tiempo:
Gracias a Dios esto es un adios