Traducción de la letra de la canción Shoebox Memories - Better Luck Next Time

Shoebox Memories (original)

but the picture faded fast
the words «I love you"meant so much,
now not even your lips can I touch
I’ll cry for another eyesore and
think about our first kiss by the tree,
and how it meant so much to me.
Always was when you held my hand
forever were our walks on the sand;
there was nothing I couldn’t understand
Holding you closer day by day,
yet you seemed so far away.
Now there’s nothing left to say…
I reach my hand beneath my bed,
only a tear then would I shed.
A shoebox memory was waiting there for me.
I’ll cry for another eyesore
and think of all of our pictures on the walls,
colors to fade to none at all.
Always was when you were on my mind.
Together is where we stood in time;
another day the sun would shine.
Until the day we parted ways
instead our friendship’s here to stay.
I never wanted it that way.
There’s no feeling I can obtain to see you
from a different point of view.
Here’s to you my friend for now,
one day you’ll come around.
Summer days will turn to night.
Weeks of rain will bring the light.
Every New Year, we know the ball drops at midnight.
These are the things I cannot change,
yet it feels so odd and strange
how relationships never stay;
let me count the ways…
If only I’d held you tighter at the horror show.
Kept a secret for so long that you’d never know.
If only I’d shut the door after you got in.
Threw my arm out at the game and let you win.
Picked up every tab (when you’re happy, when you’re sad).
Left you all alone when you were mad.
Showed up at your door with flowers when you were scared;
all the little things to let you know I cared (and I cared).
Never was when you weren’t on my mind,
together was where we stood in time;
another day the sun would shine.
Until the day we parted ways
and said «our friendship’s here to stay.»
I never wanted it that way.
There’s no feeling I can obtain to see you
from a different point of view.
Still you come around.
I know I’ll see you at our show.
I’ll cry for this eyesore.
You’ll come back- I won’t be there…

Shoebox Memories (traducción)

pero la imagen se desvaneció rápido
las palabras "te amo" significaron tanto,
ahora ni tus labios puedo tocar
Lloraré por otra monstruosidad y
piensa en nuestro primer beso junto al árbol,
y cómo significó tanto para mí.
Siempre lo fue cuando tomaste mi mano
para siempre fueron nuestros paseos por la arena;
no había nada que no pudiera entender
Sosteniéndote más cerca día a día,
sin embargo, parecías tan lejos.
Ahora no hay nada más que decir...
estiro mi mano debajo de mi cama,
entonces sólo derramaría una lágrima.
Un recuerdo de caja de zapatos me esperaba allí.
Lloraré por otra monstruosidad
y piensa en todos nuestros cuadros en las paredes,
colores para desvanecerse a ninguno en absoluto.
Siempre lo fue cuando estabas en mi mente.
Juntos es donde nos paramos en el tiempo;
otro día brillaría el sol.
Hasta el día en que nos separamos
en cambio, nuestra amistad está aquí para quedarse.
Nunca lo quise de esa manera.
No hay ningún sentimiento que pueda tener al verte
desde un punto de vista diferente.
Brindo por ti, mi amigo, por ahora,
un día vendrás.
Los días de verano se convertirán en noche.
Semanas de lluvia traerán la luz.
Cada Año Nuevo, sabemos que la bola cae a la medianoche.
Estas son las cosas que no puedo cambiar,
sin embargo, se siente tan extraño y extraño
cómo las relaciones nunca permanecen;
Déjame contar las formas…
Si solo te hubiera abrazado más fuerte en el espectáculo de terror.
Guardó un secreto durante tanto tiempo que nunca lo sabría.
Ojalá hubiera cerrado la puerta después de que entraras.
Saqué mi brazo al juego y te dejé ganar.
Recogió todas las pestañas (cuando está feliz, cuando está triste).
Te dejó solo cuando estabas enojado.
Apareció en tu puerta con flores cuando tenías miedo;
todas las pequeñas cosas para hacerte saber que me importaba (y me importaba).
Nunca lo fue cuando no estabas en mi mente,
juntos fue donde nos paramos en el tiempo;
otro día brillaría el sol.
Hasta el día en que nos separamos
y dijo "nuestra amistad está aquí para quedarse".
Nunca lo quise de esa manera.
No hay ningún sentimiento que pueda tener al verte
desde un punto de vista diferente.
Todavía te acercas.
Sé que te veré en nuestro show.
Lloraré por esta monstruosidad.
Volverás, yo no estaré allí...