Traducción de la letra de la canción Disaster Bound - Better Luck Next Time

Disaster Bound (original)

I’ve got a bad feeling it’s the worst idea I’ve ever had…
I bid so long, farewell to the music that I called my own
I’ll give it all away now, I never liked it anyway
I think it came and it went as a small phase
I’ll play the music that I heard only yesterday
It only goes to show that the worst of tomorrow
Is a lost cause living inside ourselves
Awake with an empty feeling
You’ve forgotten how it felt
I’ve got a bad feeling it’s the worst idea I’ve ever had…
Let’s raise our phone cams high so the world sees our pity at hand
I’ve got so many, I’ve got to cut it down now
Hang tight kids, I’m fixing it
Somehow, I never thought having space would consume my life
We seem to build up walls around us
And in attempt to climb, we’re only falling down
I can’t manage to find you when the scene’s disaster bound
Remember when we tried so hard
Pretending just to not get caught
San Dimas High School Football Ruled
And Dammit set them all apart
I’ve got a bad feeling it’s the worst idea I’ve ever had…
I’ll trade my punk rock records for my girlfriend’s make-up
And her skin tight jeans
I’ll turn my world right over, and no one’s gonna' know it
I bought it all in this Hot Topic starter kit
I missed the band, but I’m fashion statement number one
This is our Tragic Kingdom going Double Plaidinum
Have we all forgot;
Turn the Radio Off
And bring me back to basic Teenage Politics
Now you could say that the worst is behind us
But that is not legit, and I’m so over it
Walk on a straight narrow path and remember what’s done is done
And living in the past
There was a time when we threw out the words
And the music was real;
it was something to feel
Until then I’m giving up, and I’m never coming back
(to a scene that is bound for disaster)

Disaster Bound (traducción)

Tengo el mal presentimiento de que es la peor idea que he tenido...
Me despido tanto tiempo, adiós a la música que llamé mía
Lo regalaré todo ahora, nunca me gustó de todos modos
Creo que vino y se fue como una pequeña fase
Tocaré la música que escuché ayer
Solo sirve para demostrar que lo peor del mañana
Es una causa perdida viviendo dentro de nosotros mismos
Despierto con un sentimiento de vacío
Has olvidado cómo se sentía
Tengo el mal presentimiento de que es la peor idea que he tenido...
Levantemos las cámaras de nuestros teléfonos para que el mundo vea nuestra lástima a mano
Tengo tantos que tengo que cortarlos ahora
Cuelguen niños, lo estoy arreglando
De alguna manera, nunca pensé que tener espacio consumiría mi vida
Parecemos construir muros a nuestro alrededor
Y en el intento de escalar, solo nos estamos cayendo
No puedo encontrarte cuando el desastre de la escena está atado
¿Recuerdas cuando nos esforzamos tanto?
Fingiendo solo para que no te atrapen
Balón de fútbol de la escuela secundaria de San Dimas gobernó
Y maldición los separó a todos
Tengo el mal presentimiento de que es la peor idea que he tenido...
Cambiaré mis discos de punk rock por el maquillaje de mi novia
Y sus jeans ajustados a la piel
Daré la vuelta a mi mundo y nadie lo sabrá
Lo compré todo en este kit de inicio de Hot Topic
Echaba de menos a la banda, pero soy la declaración de moda número uno.
Este es nuestro reino trágico con doble plaidinum
¿Todos lo hemos olvidado?
Apaga la radio
Y llévame de vuelta a la política adolescente básica
Ahora se podría decir que lo peor ha quedado atrás
Pero eso no es legítimo, y ya lo superé.
Camina por un camino recto y angosto y recuerda lo hecho, hecho está
Y viviendo en el pasado
Hubo un tiempo en que tiramos las palabras
Y la música era real;
era algo para sentir
Hasta entonces, me rindo y nunca volveré.
(a una escena destinada al desastre)