Traducción de la letra de la canción Forgive and Forget - Better Luck Next Time

Forgive and Forget (original)

I’m looking back to the start of how it all became so damn unkind
To take another line out of another story with intent to call it mine
It seems these days are getting longer without you by my side
And yet it hurts so badly when I have to tell you that I feel much more alive
Take another example from an understanding that you’ll find
By giving up on someone and the loss of value just to help you pass the time
I can’t imagine the thought of hanging on
Tell me something so I can make it wrong
Heaven help me, I’m starting to prolong, even in this song
I miss my friends, and though this anger never ends
I’ll drink it up once more to what has been
Another day left wondering
Is this how it is and will it ever change?
I’m sick of getting old, it’s time to up and go
This time I’ll get it right and stick to what I know
I’ve taken everything in spite of what I need
It’s like I’m living in West Side Story
And everything else inside keeps turning on what seems right
Enough to realize again, this is just a fight that’s never gonna end
This isn’t a line, or tale, or understatement of the year
It’s just a memory of the forgotten times that helps me make my story clear
I can’t imagine the thought of hanging on
Tell me something so I can make it wrong
Heaven help me I’m starting to prolong, even in this song
I miss my friends, and though this anger never ends
I’ll drink it up once more to what has been
Another day left wondering
Is this how it is and will it ever change?
I’m sick of getting old, it’s time to up and go
This time I’ll get it right and stick to what I know
I’ve taken everything in spite of what I need
It’s like I’m living in West Side Story
And everything else inside keeps turning on what seems right
Enough to realize again, this is just a fight that’s never gonna end
I’m taking the long walk home this one last time
And thinking of better days that leave me blind
I’ve taken a turn on life that’s still not within my reach
Enough to realize this sure makes sense to me
I’m sick of getting old, it’s time to up and go
This time I’ll get it right and stick to what I know
I’ve taken everything in spite of what I need
It’s like I’m living in West Side Story
I’m sick of getting old, it’s time to up and go
This time I’ll get it right and stick to what I know
I’ve taken everything in spite of what I need
This sure makes sense
This sure makes sense to me

(traducción)

Estoy recordando el comienzo de cómo todo se volvió tan desagradable
Tomar otra línea de otra historia con la intención de llamarla mía
Parece que estos días se están haciendo más largos sin ti a mi lado
Y, sin embargo, duele tanto cuando tengo que decirte que me siento mucho más vivo.
Tome otro ejemplo de un entendimiento que encontrará
Al renunciar a alguien y la pérdida de valor solo para ayudarlo a pasar el tiempo
No puedo imaginar la idea de aguantar
Dime algo para que pueda hacerlo mal
Dios me ayude, estoy empezando a prolongar, incluso en esta canción
Extraño a mis amigos, y aunque esta ira nunca termina
Me lo beberé una vez más por lo que ha sido
Otro día dejado preguntándome
¿Es así y cambiará alguna vez?
Estoy harto de envejecer, es hora de levantarse e irse
Esta vez lo haré bien y me ceñiré a lo que sé
He tomado todo a pesar de lo que necesito
Es como si viviera en West Side Story
Y todo lo demás dentro sigue encendiendo lo que parece correcto
Suficiente para darse cuenta de nuevo, esto es solo una pelea que nunca terminará
Esta no es una línea, ni un cuento, ni una subestimación del año.
Es solo un recuerdo de los tiempos olvidados que me ayuda a aclarar mi historia.
No puedo imaginar la idea de aguantar
Dime algo para que pueda hacerlo mal
Dios me ayude, estoy empezando a prolongar, incluso en esta canción
Extraño a mis amigos, y aunque esta ira nunca termina
Me lo beberé una vez más por lo que ha sido
Otro día dejado preguntándome
¿Es así y cambiará alguna vez?
Estoy harto de envejecer, es hora de levantarse e irse
Esta vez lo haré bien y me ceñiré a lo que sé
He tomado todo a pesar de lo que necesito
Es como si viviera en West Side Story
Y todo lo demás dentro sigue encendiendo lo que parece correcto
Suficiente para darse cuenta de nuevo, esto es solo una pelea que nunca terminará
Estoy tomando el largo camino a casa por última vez
Y pensando en días mejores que me dejen ciego
He dado un giro a la vida que aún no está a mi alcance
Suficiente para darme cuenta de que esto seguro tiene sentido para mí
Estoy harto de envejecer, es hora de levantarse e irse
Esta vez lo haré bien y me ceñiré a lo que sé
He tomado todo a pesar de lo que necesito
Es como si viviera en West Side Story
Estoy harto de envejecer, es hora de levantarse e irse
Esta vez lo haré bien y me ceñiré a lo que sé
He tomado todo a pesar de lo que necesito
Esto seguro tiene sentido
Esto seguro tiene sentido para mí