Traducción de la letra de la canción Promise Is a Pendulum - Big Thief

Promise Is a Pendulum (original)

I could never build the ether, or the grass overgrown
I could never build the river with a mouth full of foam
Could never build the winter with her cold tears of glitter
I’ve been listening to the red oak, the acorn she cries
Listening to the white birch, the paper she dries
Listening to the frog’s joke, listening to the fire smoke
I could never tell you now what I had often said before
Because promise is a pendulum, just swinging at the door
And I’m not saying I’m not jealous, or scared anymore
I’m just saying
I could never make a rainbow, or any kind of flower
Could never make a sparrow, or a meteor shower
Could never build an earthworm, never make the earth turn
I’ve been listening to the laughing of the fox down the trail
Clasping to the listening of the moss to the snail
Ooo
The shimmer of the beech leaves, as the wind does a big sneeze
I could never tell you now, but I had often said before
Because promise is a pendulum, just hanging at the door
And I’m not saying I’m not jealous, or scared anymore
I’m just saying
I could never make the shadow between your cheek and your eye
Could never make a freckle or the warm breath you sigh
The canopy of lashes with the softness of ashes
I’ve been listening to the memory, the way that it was
Been listening to the echo of whys and because
Listening to the echo, telling me to let go
I could never tell you now, but I had often said before
Because promise is a pendulum, just swinging at the door
And I’m not saying I’m not jealous or scared anymore
I’m just saying

Promise Is a Pendulum (traducción)

Nunca podría construir el éter, o la hierba cubierta de maleza
Nunca podría construir el río con la boca llena de espuma
Nunca podría construir el invierno con sus frías lágrimas de brillo
He estado escuchando al roble rojo, la bellota que llora
Escuchando el abedul blanco, el papel que ella seca
Escuchando el chiste de la rana, escuchando el humo del fuego
Nunca podría decirte ahora lo que a menudo había dicho antes
Porque la promesa es un péndulo, simplemente balanceándose en la puerta
Y no digo que ya no esté celoso o asustado
Sólo digo
Nunca pude hacer un arco iris, o cualquier tipo de flor
Nunca podría hacer un gorrión, o una lluvia de meteoritos
Nunca podría construir una lombriz de tierra, nunca hacer que la tierra gire
He estado escuchando la risa del zorro por el sendero
Abrazados a la escucha del musgo al caracol
Ooo
El brillo de las hojas de haya, mientras el viento hace un gran estornudo
Nunca podría decírtelo ahora, pero a menudo había dicho antes
Porque la promesa es un péndulo, colgando en la puerta
Y no digo que ya no esté celoso o asustado
Sólo digo
Nunca pude hacer la sombra entre tu mejilla y tu ojo
Nunca podría hacer una peca o el cálido aliento que suspiras
El dosel de pestañas con la suavidad de las cenizas
He estado escuchando el recuerdo, la forma en que fue
Estuve escuchando el eco de los porqués y porque
Escuchando el eco, diciéndome que me suelte
Nunca podría decírtelo ahora, pero a menudo había dicho antes
Porque la promesa es un péndulo, simplemente balanceándose en la puerta
Y no digo que ya no esté celoso o asustado
Sólo digo