Traducción de la letra de la canción A Man Needs A Woman Or A Man To Be A Man - Bill Callahan

A Man Needs A Woman Or A Man To Be A Man (original)

When you leave, I go into our room
And lay me down on birds of paradise
It’s pretty womanly in here!
Roses noting every move
Nothing goes on except what should
A vast legacy of good
And I don’t know if I can uphold it on my own
I don’t know if I can uphold it on my own
I don’t know if I’m to be trusted
In our room
Alone
A man needs a woman or a man
To be a man
A man needs a woman or a man
To be a man
The light is explicit
Between nine and noon
The light shows a life to things thought dead
LIke oaken legs and fireworks beneath the bed
Fireworks are wasted in the day
I set 'em off anyway
To pass the time 'til you return
I Can’t see a thing 'til you return
Maybe a little smoke 'til you return
With fireworks
More fireworks!
And you tell me to wait
Just wait, wait
Just wait
A man needs a woman or a man
To be a man
A man needs a woman or a man
To be a man
And when it’s good and dark
The sky a wet black
Like earth has turned
You say OK
Now is time, OK Like earth has turned
Above us explode a golden lion dripping red
A blue bear spitting white
A spider of fire on a web of sparks
A green dragon with spiralled eyes
Fireworks light the way
Fireworks light the way
Before us lie many a night
Before us lie fireworks in boxes
But only in you
Deep in you
Only in you
Deep in you
Is the fire that lights them
A man needs a woman or a man
To be a man
A man needs a woman or a man
To be a man

(traducción)

Cuando te vas, yo voy a nuestra habitación
Y acuéstame sobre aves del paraíso
¡Es bastante femenino aquí!
Rosas notando cada movimiento
Nada sucede excepto lo que debería
Un vasto legado de buenas
Y no sé si pueda sostenerlo por mi cuenta
No sé si puedo mantenerlo por mi cuenta
No sé si soy de confianza
En nuestra habitación
Solo
Un hombre necesita una mujer o un hombre
ser un hombre
Un hombre necesita una mujer o un hombre
ser un hombre
La luz es explícita
Entre las nueve y el mediodía
La luz muestra vida a cosas que se creían muertas
Como piernas de roble y fuegos artificiales debajo de la cama
Los fuegos artificiales se desperdician en el día
Los encendí de todos modos
Para pasar el tiempo hasta que regreses
No puedo ver nada hasta que regreses
Tal vez un poco de humo hasta que regreses
con fuegos artificiales
¡Más fuegos artificiales!
Y me dices que espere
Solo espera, espera
solo espera
Un hombre necesita una mujer o un hombre
ser un hombre
Un hombre necesita una mujer o un hombre
ser un hombre
Y cuando es bueno y oscuro
El cielo un negro mojado
Como la tierra ha girado
tu dices bien
Ahora es el momento, está bien, como si la tierra hubiera girado
Sobre nosotros explota un león dorado goteando rojo
Un oso azul que escupe blanco
Una araña de fuego en una telaraña de chispas
Un dragón verde con ojos en espiral.
Los fuegos artificiales iluminan el camino
Los fuegos artificiales iluminan el camino
Ante nosotros yacen muchas noches
Ante nosotros yacen fuegos artificiales en cajas
pero solo en ti
En lo profundo de ti
solo en ti
En lo profundo de ti
es el fuego que los enciende
Un hombre necesita una mujer o un hombre
ser un hombre
Un hombre necesita una mujer o un hombre
ser un hombre