Traducción de la letra de la canción Bathysphere - Bill Callahan

Bathysphere (original)

When I was seven
I asked my mother
To trip me to the bay
And put me on a ship
And lower me down
Lower me out of here
Because when I was seven
I wanted to live in a bathysphere
Between coral
Silent eel
Silver swordfish
I can’t really feel or dream down here
And if the water should cut my line
And if the water should cut my line
Set me free
And if the water should cut my line
Set me free, I don’t mind
I’ll be the lost sailor, my home is the sea
When I was seven
My father said to me
'But you can’t swim'
And I’ve never dreamed of the sea again

(traducción)

Cuando yo tenía siete años
le pregunte a mi madre
Para hacerme tropezar hasta la bahía
Y ponme en un barco
Y bájame
Bájame de aquí
Porque cuando tenía siete años
Quería vivir en una batisfera
entre corales
anguila silenciosa
pez espada plateado
Realmente no puedo sentir o soñar aquí abajo
Y si el agua debe cortar mi línea
Y si el agua debe cortar mi línea
Libérame
Y si el agua debe cortar mi línea
Libérame, no me importa
Seré el marinero perdido, mi hogar es el mar
Cuando yo tenía siete años
Mi padre me dijo
'Pero no puedes nadar'
Y nunca he vuelto a soñar con el mar