Traducción de la letra de la canción Black Dog on the Beach - Bill Callahan

Black Dog on the Beach (original)

A black dog followed me
We chased the seagulls in the sky
And the shadows on the sand
Well, if Dad was in the Navy
I’ll be a riverboat gambling man
Not counting the buffet
I’d walk with a thousand dollars a day
Oh, Dad always said
If he could have he would have loved to live this way
Sick and lonesome and in need
Of discipline and company
The discipline of company
Well, I guess I can describe it best
As the year the lion left the family crest
And we made a crown out of the space that was left

(traducción)

Un perro negro me siguió
Perseguimos las gaviotas en el cielo
Y las sombras en la arena
Bueno, si papá estuviera en la Marina
Seré un jugador de apuestas fluviales
Sin contar el buffet
caminaría con mil dólares al día
Oh, papá siempre decía
Si hubiera podido, le hubiera encantado vivir de esta manera.
Enfermo y solitario y necesitado
De disciplina y compañía
La disciplina de la empresa
Bueno, creo que puedo describirlo mejor
Como el año en que el león dejó la cresta de la familia
E hicimos una corona con el espacio que quedaba