Traducción de la letra de la canción Bowery - Bill Callahan

Bowery (original)

My grandfather died
A Bowery (bum?)
My grandfather died
Son of an Irishman
On the Bowery
Oh on the Bowery
My father tried
To find his bones
And to his trials I added my own
My grandfather left
My father twice
Second time was on his wife’s advice
Straight back to the Bowery
Straight back to the Bowery
Well I’m new here.
Where can a fella eat?
I’m new here.
Where can a fella sleep?
I’m new here, and I’ve got a pit in my gut
On the Bowery
On the Bowery
And when he came up from the river of methadone
He took his last breath on the Bowery
He took his last breath on the Bowery

Bowery (traducción)

Mi abuelo murió
Un Bowery (¿vagabundo?)
Mi abuelo murió
Hijo de un irlandés
en el Bowery
Oh en el Bowery
Mi padre intentó
Para encontrar sus huesos
Y a sus pruebas añadí las mías
mi abuelo se fue
mi padre dos veces
La segunda vez fue por consejo de su esposa.
Directamente de vuelta al Bowery
Directamente de vuelta al Bowery
Bueno, soy nuevo aquí.
¿Dónde puede comer un chico?
Soy nuevo aqui.
¿Dónde puede dormir un chico?
soy nuevo aqui y tengo un hoyo en el estomago
en el Bowery
en el Bowery
Y cuando subió del río de metadona
Tomó su último aliento en el Bowery
Tomó su último aliento en el Bowery