Traducción de la letra de la canción Day - Bill Callahan

Day (original)

Some people are a sickness on this land
They’re killing, they’re taking, they’re stealing
Whatever they can
Anything, anything, anything that is not bolted down
Your life, your money, your heart, your faith, your bike
Anything that is not bolted down
Learn from the animals, monkeys do
Monkeys do piggish things too
Learn from the vegetables, monkeys do
The way they strive towards the light
A small potato in the blight
Still strives towards the light
I know it’s as dark as night
It’s as dark as night
It is day though
Some would ask, what are we to do
With a world that crumbles to the touch?
A world that spins and dies where it stands,
Like trying ain’t enough?
To family is all you can do
To family is all you can do
Even if it’s just us two
To family is all you can do
And strive towards the light
Strive towards the light
It’s as dark as night
Strive towards the light
Strive towards the light
I know it’s as dark as night
It is day though

(traducción)

Algunas personas son una enfermedad en esta tierra
Están matando, están tomando, están robando
lo que sea que puedan
Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa que no esté atornillada
Tu vida, tu dinero, tu corazón, tu fe, tu bicicleta
Cualquier cosa que no esté atornillada
Aprende de los animales, los monos sí
Los monos también hacen cosas de cerdos
Aprende de las verduras, lo hacen los monos
La forma en que se esfuerzan hacia la luz
Una patata pequeña en la plaga
Todavía se esfuerza hacia la luz
Sé que está tan oscuro como la noche
es tan oscuro como la noche
Aunque es de día
Algunos preguntarían, ¿qué vamos a hacer?
¿Con un mundo que se desmorona al tacto?
Un mundo que gira y muere donde está,
¿Como intentar no es suficiente?
A la familia es todo lo que puedes hacer
A la familia es todo lo que puedes hacer
Incluso si solo somos nosotros dos
A la familia es todo lo que puedes hacer
Y luchar hacia la luz
Esfuérzate hacia la luz
es tan oscuro como la noche
Esfuérzate hacia la luz
Esfuérzate hacia la luz
Sé que está tan oscuro como la noche
Aunque es de día