Traducción de la letra de la canción Ride My Arrow - Bill Callahan

Ride My Arrow (original)

I don’t ever want to die
Do you know this arrow when it arches high
To meet the eagle in the sky?
The eagle flies using the river as a map
A small animal in its clasp
Alive and enjoying the ride
Is life a ride to ride
Or a story to shape and confide
Or chaos neatly denied?
Some people find the taste of Pilgrim guts to be too strong
Me I find I can’t get by without them for too long
Tear at the flesh, tear at the bone
Of anyone who’ll tell you the known is unknown
Life ain’t confidential
It’s not
It isn’t
And it ain’t
Confidential
Ride my arrow
Ride my arrow
The land I love is splitting in two
Again
And again and again and again
War muddies the river
And getting out we’re dirtier than getting in
Ride my arrow
Ride this arrow

(traducción)

no quiero morir nunca
¿Conoces esta flecha cuando se arquea alto?
¿Para encontrarme con el águila en el cielo?
El águila vuela usando el río como mapa
Un pequeño animal en su broche
Vivo y disfrutando del viaje
¿Es la vida un paseo a paseo?
O una historia para dar forma y confiar
¿O el caos claramente negado?
Algunas personas encuentran que el sabor de las tripas de Pilgrim es demasiado fuerte
Yo encuentro que no puedo arreglármelas sin ellos por mucho tiempo
Desgarrar la carne, desgarrar el hueso
De cualquiera que te diga que lo conocido es desconocido
La vida no es confidencial
No es
no es
y no es
Confidencial
Monta mi flecha
Monta mi flecha
La tierra que amo se está partiendo en dos
Otra vez
Y una y otra vez y otra vez
La guerra enturbia el río
Y saliendo estamos más sucios que entrando
Monta mi flecha
Monta esta flecha