Traducción de la letra de la canción Say Valley Maker - Bill Callahan

Say Valley Maker (original)

With the grace of a corpse
In a riptide
I let go
And I slide slide slide
Downriver
With an empty case by my side
An empty case
That’s my crime
And I sing (Say Valley Maker)
To keep from cursing
Yes I sing (Say Valley Maker)
To keep from cursing
River Oh
River End
River Oh
River End
River Go
River Bend
Take me through the sweet valley
Where your heart blooms
Take me through the sweet valley
Where your heart is covered in dew
And when the river dries
Will you bury me in wood
Where the river dries
Will you bury me in stone
Oh I never really realized
Death is what it meant
To make it on my own
Because there is no love
Where there is no obstacle
And there is no love
Where there is no bramble
There is no love
On the hacked away plateau
And there is no love
In the unerring
And there is no love
On the one true path
Oh I cantered out here
Now I’m galloping back
So bury me in wood
And I will splinter
Bury me in stone
And I will quake
Bury me in water
And I will geyser
Bury me in fire
And I’m gonna phoenix
I’m gonna phoenix

(traducción)

Con la gracia de un cadáver
En una marea
Lo dejo ir
Y me deslice, deslice, deslice
río abajo
Con un estuche vacío a mi lado
Un caso vacío
ese es mi crimen
Y yo canto (Di Valley Maker)
Para evitar maldecir
Sí, canto (Di Valley Maker)
Para evitar maldecir
rio oh
final del río
rio oh
final del río
río ir
curva del río
Llévame a través del dulce valle
Donde tu corazón florece
Llévame a través del dulce valle
Donde tu corazón está cubierto de rocío
Y cuando el río se seque
¿Me enterrarás en madera?
Donde el río se seca
¿Me enterrarás en piedra?
Oh, nunca me di cuenta
La muerte es lo que significa
Para hacerlo por mi cuenta
porque no hay amor
Donde no hay obstaculo
Y no hay amor
Donde no hay zarza
No hay amor
En la meseta cortada
Y no hay amor
En lo infalible
Y no hay amor
En el único camino verdadero
Oh, salí a galope aquí
Ahora estoy galopando de regreso
Así que entiérrame en madera
Y me astillaré
Entiérrame en piedra
y yo temblaré
entiérrame en agua
Y voy a géiser
Entiérrame en el fuego
y voy a phoenix
voy a fenix