Traducción de la letra de la canción Summer Painter - Bill Callahan

Summer Painter (original)

I painted names on boats for a Summer
For luck you keep the same first letter
You don’t want
You don’t want
You don’t want
Bad luck at sea
Rich Man’s Folly and Poor Man’s Dream
I painted these
While beavers built dams
All around me
Come September, come Fall
Holding a job was not believable behavior at all
So I split
But like a beaver is a dam builder, you never really quit
I made some dough
Socked it away
I always said for a rainy day
I never truly knew who I was working for anyway
The rich or the poor
Who am I working for?
The rich or the poor?
When the hurricane hit
Some found it suspicious
That I’d just since left the frame
Like all that time spent down by the water
Had somehow given me control over the rain
Some people say wrongly that I wash things away
Guess I got my rainy day
Like a sorcerer’s cape
The rain ripped the lips off the mouth of the bay
Rendered the eye
Sleighted the hand
Tricked the land and
Blew the air away
Then came a quiet no one should know
Rich Man’s Folly and Poor Man’s Dream
I’m painting these
While beavers build dams
All around me

Summer Painter (traducción)

Pinté nombres en barcos para un verano
Por suerte mantienes la misma primera letra
no quieres
no quieres
no quieres
Mala suerte en el mar
La locura del rico y el sueño del pobre
Pinté estos
Mientras los castores construían presas
Todo a mi alrededor
Ven septiembre, ven otoño
Tener un trabajo no era un comportamiento creíble en absoluto
Así que me divido
Pero como un castor es un constructor de represas, nunca te rindes
hice un poco de masa
Socked it lejos
Siempre dije para un día lluvioso
Nunca supe realmente para quién estaba trabajando de todos modos
Los ricos o los pobres
¿Para quién estoy trabajando?
¿Los ricos o los pobres?
Cuando el huracán golpeó
Algunos lo encontraron sospechoso
Que acababa de dejar el marco
Como todo ese tiempo pasado junto al agua
De alguna manera me había dado control sobre la lluvia
Algunas personas dicen erróneamente que lavo las cosas
Supongo que tengo mi día lluvioso
Como la capa de un hechicero
La lluvia arrancó los labios de la boca de la bahía
rendido el ojo
Trineo de la mano
Engañó a la tierra y
sopló el aire
Luego vino un silencio que nadie debería saber
La locura del rico y el sueño del pobre
estoy pintando estos
Mientras los castores construyen presas
Todo a mi alrededor