Traducción de la letra de la canción Sycamore - Bill Callahan

Sycamore (original)

There’s sap in the trees if you tap 'em
There’s blood on the seas if you map 'em
Christian, if you see your papa, tell him I love him
He taught me to love in the wild and fight in the gym
He taught me the bottle gives birth to the cup
And you won’t get hurt if you just keep your hands up
And stand tall like sycamores
Sycamore got to grow down to grow up
Young roots toil the soil like baby’s first cup
And when they bend you in two
And say too green for the fire
When all you want to do is be a part of the fire
All you want to do is be the fire part of fire
Like sycamores
There’s sap in the trees if you tap 'em
There’s blood on the seas if you map 'em
Christian, when I see your papa, I’ll tell him you love him
And remember to love in the wild and fight in the gym
Remember the bottle gives birth to the cup
And you won’t get hurt if you just keep your hands up
And stand tall like sycamores

Sycamore (traducción)

Hay savia en los árboles si los tocas
Hay sangre en los mares si los mapeas
Christian, si ves a tu papá, dile que lo amo
Me enseñó a amar en la naturaleza y pelear en el gimnasio
Me enseñó que el biberón da a luz a la copa
Y no te lastimarás si solo mantienes las manos en alto
Y mantente erguido como sicomoros
Sycamore tiene que crecer hacia abajo para crecer
Las raíces jóvenes labran el suelo como la primera taza del bebé
Y cuando te doblen en dos
Y decir demasiado verde para el fuego
Cuando todo lo que quieres hacer es ser parte del fuego
Todo lo que quieres hacer es ser la parte del fuego del fuego
como sicomoros
Hay savia en los árboles si los tocas
Hay sangre en los mares si los mapeas
Christian, cuando vea a tu papá, le diré que lo amas.
Y recuerda amar en la naturaleza y pelear en el gimnasio
Recuerda que el biberón da a luz a la copa
Y no te lastimarás si solo mantienes las manos en alto
Y mantente erguido como sicomoros