Traducción de la letra de la canción The Mackenzies - Bill Callahan

The Mackenzies (original)

My car broke down
In front of my house
I was turning it over and over
And an older man came runnin' out
He said «Don't you do that, son
You’ll only make it worse
I’ll call my buddy Koji
He can fix anything
And he owes me
And my just look at the time
It’s almost beer-thirty
Ya must be thirsty
Come on inside with me
Join the family"
Inside it seemed a place had already been laid for me
We never met before
Despite livin' next door
See I’m the type of guy
Who sees a neighbor outside
And stays inside and hides
I’ll run that errand another time
As Jack and I bonded over our love of Mel Tormé
And the early movies of Kid and Play
Brenda brought the drinks in on a tray
And said «For dinner you must stay»
It was such a comfy and cozy den
And I wished that Jack would call me «son» again
After dinner we talked some more
Brenda stretched and quickly said
«Let me show you to your bed»
There were photos on the wall
Of a boy maybe twenty-one or so
Leanin' against a brand new Camaro
I could tell by his eyes that he had died
Some time ago
And his room kept alive
I peaked outside through the blinds
At my house next door in the sun
Wife in the rec room
Kids’d be home from school soon
I thought I’d just shut my eyes for five
When I opened them again
Night had come
And brought two figures to the door
And they said «Son, it’s okay.»
«It's okay.
Son.
Son.
We’re okay.
We’re okay.»

The Mackenzies (traducción)

Mi carro se rompió
En frente de mi casa
lo estaba dando vueltas y vueltas
Y un hombre mayor salió corriendo
Él dijo «No hagas eso, hijo
Solo lo empeorarás
Llamaré a mi amigo Koji
Él puede arreglar cualquier cosa.
y me debe
Y mi solo mira la hora
Es casi la cerveza y media
Debes tener sed
Ven adentro conmigo
Únete a la familia"
En el interior parecía que ya se había preparado un lugar para mí.
nunca nos conocimos antes
A pesar de vivir al lado
Mira, soy el tipo de chico
Quién ve a un vecino afuera
Y se queda adentro y se esconde
Haré ese recado en otro momento.
Mientras Jack y yo nos unimos por nuestro amor por Mel Tormé
Y las primeras películas de Kid and Play
Brenda trajo las bebidas en una bandeja
Y dijo «Para la cena debes quedarte»
Era una guarida tan cómoda y acogedora.
Y deseaba que Jack volviera a llamarme «hijo»
Después de la cena hablamos un poco más
Brenda se estiró y rápidamente dijo
«Déjame mostrarte tu cama»
Había fotos en la pared
De un chico de unos veintiún años
Apoyado contra un nuevo Camaro
Pude decir por sus ojos que había muerto.
Hace tiempo
Y su habitación se mantuvo viva
Miré afuera a través de las persianas
En mi casa de al lado en el sol
esposa en la sala de recreo
Los niños estarán pronto en casa de la escuela
Pensé en cerrar los ojos durante cinco
Cuando los volví a abrir
habia llegado la noche
Y trajo dos figuras a la puerta
Y ellos dijeron «Hijo, está bien».
"Está bien.
Hijo.
Hijo.
estamos bien
Estamos bien.»