Traducción de la letra de la canción The Well - Bill Callahan

The Well (original)

I could not work
So I threw a bottle into the woods
And then I felt bad
For the doe paw
And the rabbit paw
So I went looking for the pieces
Of the bottle that I threw
Because I couldn’t work
I went deep
Further than i could throw
And i came upon an old abandoned well
All boarded over
With a drip hanging from the bucket still
Well I watched that drip but it would not drop
I watched that drip but it would not drop
I knew what I had to do
Had to pull those boards off the well
When I got the boards off
I stared into the black black black
And you know I had to yell
Just to get my voice back
I guess everybody has their own thing
That they yell into a well
I gave it a coupla hoots
A hello
And a fuck all y’all
I guess everybody has their own thing
That they yell into a well
And as I stood like that
Staring into the black black black
I felt a cool wet kiss
On the back of my neck
Dang
I knew if I stood up
The drip would roll down my back
Into no man’s land
So I stayed like that
Staring into the black black black
Well they say black is all colours at once
So I gave it my red rage my yellow streak
The greenest parts of me
And my blues I knew just what I had to do
I had to turn around and go back
And let that drip roll down my back
And I felt so bad about that
But wouldn’t you know
When I turned to go
Another drip was forming
On the bottom of the bucket
And I felt so good about that

The Well (traducción)

no pude trabajar
Así que tiré una botella al bosque
Y luego me senti mal
Para la pata de ciervo
y la pata de conejo
Así que fui a buscar las piezas
De la botella que tiré
porque no pude trabajar
fui profundo
Más allá de lo que podría tirar
Y me encontré con un viejo pozo abandonado
Todo abordado
Con un goteo colgando del cubo todavía
Bueno, vi ese goteo pero no caía
Vi ese goteo pero no caía
Sabía lo que tenía que hacer
Tuve que sacar esas tablas del pozo
Cuando saqué las tablas
Miré fijamente al negro, negro, negro
Y sabes que tuve que gritar
Solo para recuperar mi voz
Supongo que cada uno tiene lo suyo
Que le griten a un pozo
Le di un par de gritos
Un saludo
Y a la mierda todos ustedes
Supongo que cada uno tiene lo suyo
Que le griten a un pozo
Y mientras me paraba así
Mirando fijamente al negro, negro, negro
Sentí un beso húmedo y fresco
En la parte de atrás de mi cuello
Maldita sea
Sabía si me ponía de pie
El goteo rodaría por mi espalda
En tierra de nadie
Así que me quedé así
Mirando fijamente al negro, negro, negro
Bueno, dicen que el negro es todos los colores a la vez
Así que le di mi rabia roja mi racha amarilla
Las partes más verdes de mí
Y mi blues sabía exactamente lo que tenía que hacer
Tuve que dar la vuelta y volver
Y deja que ese goteo ruede por mi espalda
Y me sentí tan mal por eso
Pero no sabrías
Cuando volteé para ir
Otro goteo se estaba formando
En el fondo del cubo
Y me sentí tan bien por eso