Traducción de la letra de la canción Tugboats and Tumbleweeds - Bill Callahan

Tugboats and Tumbleweeds (original)

Some time alone when you are young is good
High, high time, and drunk old time, sober time
I advise all three when your brain is at least twenty-three
Take a tumbleweed year or two
And find an eye that’s true
But don’t let yourself get so blue
That you make rash decisions for two
Else you’ll harm yourself and another
Who mistook you for a guide
When you’re still a rogue tide
Fools learn from fools
The wise learn from the wise
And always be prepared to revise
And when you get older, find a quiet time
To ride on ahead or fall behind
And take a good look inside your mind
Morning can be godmotherly
To stretch, walk, and wander through
Or the wee small hours when the whole world is asleep, but you
Afternoons are okay too
To take an ocean view
And always look for the tugboats
Already attached to you
And you, you’re a tugboat too
Yeah, you, you’re a tugboat too
You’re my tugboat
You’re my tugboat
You’re my tugboat

(traducción)

Algún tiempo a solas cuando eres joven es bueno
Alto, alto tiempo, y viejo tiempo borracho, tiempo sobrio
Aconsejo a los tres cuando tu cerebro tenga al menos veintitrés
Toma un año o dos de plantas rodadoras
Y encuentra un ojo que sea verdad
Pero no te dejes poner tan triste
Que tomes decisiones precipitadas por dos
De lo contrario, te harás daño a ti mismo y a otro.
¿Quién te confundió con un guía?
Cuando todavía eres una marea rebelde
Los tontos aprenden de los tontos
Los sabios aprenden de los sabios
Y estar siempre preparado para revisar
Y cuando seas mayor, busca un momento de tranquilidad
Andar adelante o quedarse atrás
Y echa un buen vistazo dentro de tu mente
La mañana puede ser madrina
Para estirar, caminar y deambular
O las horas de la madrugada cuando todo el mundo está dormido, pero tú
Las tardes también están bien.
Para tomar una vista al mar
Y siempre busca los remolcadores
Ya adjunto a ti
Y tú también eres un remolcador
Sí, tú, también eres un remolcador
eres mi remolcador
eres mi remolcador
eres mi remolcador