Traducción de la letra de la canción Universal Applicant - Bill Callahan

Universal Applicant (original)

Without work’s calving increments
Or love’s coltish punch
What would I be?
An animalless isthmus beyond the sea
Bees only swarm when they’re looking for a home
So I followed them
I found the bees nest in the buffalo’s chest
And I drank their honey that milk
I’ve seen this taste cased in almost every face
That’s working to see it in all
And this kidnaps me
Tied up in a boat and kicked off to sea
In tight baby binding technique
My arm chews through the swaddling slings
There’s a flare gun in my hand
I point it straight
I point it high
And to the universe it applies
It lit things up in lavender
Where I’d been was might go
I saw the calf I saw the bees I saw the buffalo and the colt
Well I’m sure they all laughed at me at me solo in my boat
The flare burned and fell
The boat burned as well
And the punk and the lunk and the drunk and the skunk and the hunk and the monk
in me all sunk

Universal Applicant (traducción)

Sin incrementos de parto del trabajo
O el puñetazo coltish del amor
¿Qué sería yo?
Un istmo sin animales más allá del mar
Las abejas solo forman enjambres cuando buscan un hogar
Así que los seguí
Encontré el nido de abejas en el pecho del búfalo
Y bebí su miel esa leche
He visto este sabor en casi todas las caras
Eso es trabajar para verlo en todos
Y esto me secuestra
Atado en un bote y lanzado al mar
En la técnica de encuadernación apretada del bebé
Mi brazo mastica a través de los pañales
Hay una pistola de bengalas en mi mano
Lo apunto directamente
Lo apunto alto
Y al universo se aplica
Encendió las cosas en lavanda
Donde había estado podría ir
vi el ternero vi las abejas vi el búfalo y el potro
pues seguro que todos se rieron de mi solo en mi bote
La bengala ardió y cayó
El barco también se quemó
Y el punk y el lunk y el borracho y el zorrillo y el hunk y el monje
en mi todo hundido