Traducción de la letra de la canción Young Icarus - Bill Callahan

Young Icarus (original)

Young Icarus flew at night for years
He flew and flew and flew
Over the maze he was born into
He flew and flew and flew
Until he reached morning
It was a cold, cold sea
And we crawled out of the water
As obsessed with evolution as ever
From a hill behind a gas station in Scranton
I could see the old ways stitching out in their graves
And I thought, but I didn’t say
«Woman, ain’t it glorious?
Without a past there’d be no one here but us
Lonely as Adam and Eve»
So I left Eden with a song up my sleeve
Well, the past has always lied to me
The past never gave me anything but the blues
Oh, what’s a hot poor boy to do?
Empty the nest for the cuckoos
And wander, wander, wander

(traducción)

El joven Ícaro voló de noche durante años
Voló y voló y voló
Sobre el laberinto en el que nació
Voló y voló y voló
Hasta que llegó la mañana
Era un mar frío, frío
Y nos arrastramos fuera del agua
Tan obsesionado con la evolución como siempre
Desde una colina detrás de una gasolinera en Scranton
Pude ver las viejas formas cosiendo en sus tumbas
Y pensé, pero no dije
«Mujer, ¿no es glorioso?
Sin un pasado no habría nadie aquí excepto nosotros
Solo como Adán y Eva»
Así que dejé Eden con una canción en la manga
Bueno, el pasado siempre me ha mentido
El pasado nunca me dio nada más que el blues
Oh, ¿qué debe hacer un chico pobre y sexy?
Vaciar el nido para los cucos.
Y deambular, deambular, deambular