Traducción de la letra de la canción Ain't Life A Brook - Bill Morrissey, Greg Brown

Ain't Life A Brook (original)

I watch you reading a book
I get to thinking our
Love’s a polished stone
You give me a long drawn look
I know pretty soon
You’re gonna leave our home
And of course I mind
Especially when I’m
Thinking from my heart
But life don’t clickety-clack
Down a straight-line track
It comes together and it comes apart
You say you hope I’m not the kind
To make you feel obliged
To go ticking through your time
With a pained look in your eyes
You give me the furniture
Well divide the photographs
Go out to dinner one more time
Have ourselves a bottle of wine
And a couple of laughs
When first you left I stayed so sad
I wouldn’t sleep
I know love’s a gift
I thought yours was mine
And something
That I could keep
Now I realize
Time is not the only compromise
A bird in the hand
Could be an all-night stand
Between a blazing fire
And a pocket of skies
So I hope I’m not the kind
To make you feel obliged
To go ticking through your time
With a pained look in your eyes
I covered the furniture
I framed the photographs
Went out to dinner one more time
Had myself a bottle of wine
And a couple of laughs
Just the other day
I got your letter in the mail
I’m happy for you
It’s been so long
You’ve been wanting
A cabin and a backwoods trail
And I think that’s great
Me I seem to find myself in school
It’s all okay
I just want to say
I’m so relieved
We didn’t do it cruel
But ain’t life a brook
Just when I get to
Feeling like a polished stone
I get me a long drawn look
It’s kind of a drag
To find yourself alone
And sometimes I mind
Especially when I’m
Waiting on your heart
But life don’t clickety-clack
Down a straight-line track
It comes together
And it comes apart
'Cause I know you’re not the kind
To make me feel obliged
To go ticking through my time
With a pained look in my eyes
I sold the furniture
I put away the photographs
Went out to dinner one last time
Had myseff a bottle of wine
And a couple of laughs
For wasn’t it fine

Ain't Life A Brook (traducción)

te veo leyendo un libro
Me pongo a pensar en nuestro
El amor es una piedra pulida
Me das una mirada larga dibujada
Lo sé muy pronto
Vas a dejar nuestra casa
Y por supuesto que me importa
Especialmente cuando estoy
Pensando desde mi corazón
Pero la vida no hace clicke-clack
Por una pista en línea recta
Se une y se separa
Dices que esperas que no sea el tipo
Para hacerte sentir obligado
Para ir marcando tu tiempo
Con una mirada de dolor en tus ojos
Tú me das los muebles
Bueno divide las fotografias
Salir a cenar una vez más
Tomarnos una botella de vino
Y un par de risas
Cuando te fuiste por primera vez me quedé tan triste
yo no dormiria
Sé que el amor es un regalo
Pensé que lo tuyo era mío
y algo
Que podría mantener
Ahora me doy cuenta
El tiempo no es el único compromiso
Un pajaro en la mano
Podría ser una aventura de toda la noche
Entre un fuego ardiente
Y un bolsillo de cielos
Así que espero no ser el tipo
Para hacerte sentir obligado
Para ir marcando tu tiempo
Con una mirada de dolor en tus ojos
cubrí los muebles
enmarqué las fotografías
Salí a cenar una vez más
Me tomé una botella de vino
Y un par de risas
Justo el otro día
Recibí tu carta en el correo
Estoy feliz por ti
Ha sido tan largo
has estado esperando
Una cabaña y un sendero agreste
Y creo que eso es genial
Yo parezco encontrarme en la escuela
esta todo bien
Solo quiero decir
Estoy tan aliviado
No lo hicimos cruel
Pero la vida no es un arroyo
Justo cuando llego a
Sintiéndome como una piedra pulida
Me da una mirada larga dibujada
es una especie de lastre
Para encontrarte solo
Y a veces me importa
Especialmente cuando estoy
Esperando en tu corazón
Pero la vida no hace clicke-clack
Por una pista en línea recta
viene junto
Y se desmorona
Porque sé que no eres del tipo
Para hacerme sentir obligado
Para ir marcando mi tiempo
Con una mirada de dolor en mis ojos
vendí los muebles
guardo las fotografias
Salió a cenar una última vez
Tenía myseff una botella de vino
Y un par de risas
¿No estaba bien?