Traducción de la letra de la canción Duncan And Brady - Bill Morrissey, Greg Brown

Duncan And Brady (original)

Twinkle, twinkle, twinkle, little star
Up comes Brady in a 'lectric car
Got a mean look all 'round his eye
Gonna shoot somebody jus' to see them die
Duncan, Duncan was tending the bar
In walked Brady with a shining star
And Brady says, «Duncan you are under arrest»
And Duncan shot a hole in Brady’s breast
Brady, Brady carried a .45
Said it would shoot half a mile
Duncan had a .44
That what laid Mr. Brady so low
Brady fell down on the barroom floor
«Please Mr. Duncan don' shoot me no more»
Women all cryin', ain’t it a shame
Shot King Brady, goin' shoot him again
«Brady, Brady, Brady, you know you done wrong
Walkin' in the room when the game was goin' on
Knockin' down windows, breakin' down the door
Now you lyin' dead on the grocery floor
Women all heard that Brady was dead
Goes back home and they dresses in red
Come a sniffin' and a sighin' down the street
In their big mother hubbards and their stockin' feet
'Cause he been on the job too long

Duncan And Brady (traducción)

Brilla, brilla, brilla, pequeña estrella
Hasta viene Brady en un 'coche eléctrico
Tiene una mirada mala alrededor de su ojo
Voy a dispararle a alguien solo para verlo morir
Duncan, Duncan estaba atendiendo el bar
Entró Brady con una estrella brillante
Y Brady dice: «Duncan, estás bajo arresto»
Y Duncan disparó un agujero en el pecho de Brady
Brady, Brady llevaba una .45
Dijo que dispararía media milla
Duncan tenía un .44
Que lo que puso al Sr. Brady tan bajo
Brady se cayó al suelo del bar.
«Por favor, señor Duncan, no me dispare más»
Todas las mujeres lloran, ¿no es una pena?
Le disparé al Rey Brady, voy a dispararle de nuevo
«Brady, Brady, Brady, sabes que hiciste mal
Entrando en la habitación cuando el juego estaba en marcha
Derribando ventanas, rompiendo la puerta
Ahora yaces muerto en el piso de la tienda
Todas las mujeres escucharon que Brady estaba muerto
Vuelve a casa y se viste de rojo
Ven a oler y suspirar por la calle
En sus grandes hubbards madre y sus medias
Porque ha estado en el trabajo demasiado tiempo