Traducción de la letra de la canción I'll Never Get Out Of This World Alive - Bill Morrissey, Greg Brown

I'll Never Get Out Of This World Alive (original)

Now you’re lookin' at a man that’s gettin' kind a mad
I had a lot of luck but it’s all been bad
No matter how I struggle and strive
I’ll never get out of this world a live
My fishin' pole’s broke the creek is full of sand
My woman run away with another man
No matter how I struggle and strive
I’ll never get out of this world alive
A distant uncle passed away and left me quite a batch
I was doing fine until that fatal day
A lawyer proved I wasn’t born
I was only hatched
Ev’rything’s agin' me and it’s got me down
If I jumped in the river I would prob’ly drown
No matter how I struggle and strive
I’ll never get out of this world alive
These shabby shoes I’m wearin' everyday
Is full of holes and nails
And brother if I stepped on a worn out dime
I bet a nickel I could tell you if it was heads or tails
I’m not gonna worry wrinkles in my brow
'Cause nothin’s ever gonna be alright nohow
No matter how I struggle and strive
I’ll never get out of this world alive

I'll Never Get Out Of This World Alive (traducción)

Ahora estás mirando a un hombre que se está volviendo un poco loco
Tuve mucha suerte pero todo ha sido malo
No importa cuánto luche y me esfuerce
Nunca saldré de este mundo en vivo
Mi caña de pescar se rompió, el arroyo está lleno de arena
mi mujer se fugo con otro hombre
No importa cuánto luche y me esfuerce
Nunca saldré vivo de este mundo
Un tío lejano falleció y me dejó bastante
Iba bien hasta ese día fatal
Un abogado demostró que no nací
Solo nací
Todo me está envejeciendo y me tiene deprimido
Si saltara al río, probablemente me ahogaría
No importa cuánto luche y me esfuerce
Nunca saldré vivo de este mundo
Estos zapatos gastados que uso todos los días
Está lleno de agujeros y clavos
Y hermano si pisé un centavo desgastado
Apuesto un centavo a que podría decirte si era cara o cruz
No me voy a preocupar por las arrugas en mi frente
Porque nada va a estar bien de ninguna manera
No importa cuánto luche y me esfuerce
Nunca saldré vivo de este mundo