Traducción de la letra de la canción Fishing With Bill - Bill Morrissey, Greg Brown

Fishing With Bill (original)

Man what a winter
Sorrow wide and deep
Is it just the media industry or the whole country
That is turning into sheep?
I wanna go to a good place
With a friend of mine
Cast our souls out in the river
And watch the whole deal shine
Some little crick in Massachusetts, just over the hill
Oh I, I’m goin' fishin' with Bill
Well, Bill, I bet he is a good fly caster
He grew up on these eastern brooks
Me, I grew up on the midwestern cricks
Casting crappie flies for chubs and such
But in my young imagination
I watched a Number 20 Coachman settle down
Sitting by the stove in that little library
Reading Roderick L. Haig Brown
I never did fish in Vancouver.
I probably never will
I don’t care.
I’m goin' fishin' with Bill
Well, it’s a long and noble tradition
Catching trout on the fly
When you’re done, with the setting of the sun
Gonna drink a little bourbon if you’re dry
See some folks out on the river
Cool, scientific and clean
They look like everything just kinda stuck to them
The last time they walked through ol' L. L. Bean
My friend, Dave, says the good fishermen are the ones who have fun and we will
Oh I, I’m goin' fishin' with Bill
Sittin' in a bar in Brattleboro
Thinkin' about one of his songs
The rain was pourin' down, and I was pourin' it down
And all I could do was hum along
We’ve talked about goin' fishin' so often
At some party when the gig was done
Well, life slips by like a little dry fly
Sliding down a deep slick run
So let us stand steady like an old mill
Oh I, I’m goin' fishin' with Bill
Maybe Handsome Molly will pass by
As we cast away the hours
Somewhere on a river somewhere far away
From stupid people in positions of power
Someday when we ain’t folk singers
Flyin' through the friendly skies
We won’t be waiting for the big break
Or anything except the evening rise
On some spring crick in Wisconsin or maybe the Batten Kill
Oh I, I’m goin' fishin' with Bill
I’m goin' fishin' with Bill… um um um
I’m goin' fishin' with Bill… yes, I am
I’m goin' fishin' with Bill
G: Y’know, Bill?
B: Wha?
Wha?
G: I think if we just tried a little, some kinda little streamer right
Over there;
go ahead and cast over…
B: What d’ya got — a blasting cap?
G: See that clump of grass over there…
B: A Number 12 blasting cap…
G: … on the other side over there?
B: Yeah, yeah I see that
G: I have a feelin' there’s about a 5 ½ pound rainbow under one of them…
B: Ah, 6…
G: …just waitin' for someone to come along… and catch…
B: I’ll catch the fish
G: We need to catch just one trout here, Bill… just one.
B: What?
Ya hungry?
G: …'cause I’m hungry, I don’t know about you…
B: Well, I’ll catch the fish
G: I know we’re both catch and release guys.
I know we believe in that
But if we caught just one trout, we could eat it, couldn’t we, so we could
Sustain ourselves and the beautiful spirit of the trout would become part of
Us… and I’m hungry
B: Ah, ah…
G: Well, I’m not complainin' 'bout gettin' lost today
B: We, we weren’t lost, Greg, ah…
G: We’ve seen a lot of parts of Massachusetts I’ve never seen before;
it’s
Not that, it’s…
B: …the map was broken
G: …it's late and we need to catch one trout and put…
B: …ok, ok, alright, I’ll…
G: …it on the grill if it’s OK
B: Alright
Goin' fishin' with Bill
Goin' fishin' with Bill
Goin' fishin' with Bill

(traducción)

Hombre que invierno
Dolor ancho y profundo
¿Es solo la industria de los medios o todo el país?
¿Eso es convertirse en oveja?
quiero ir a un buen lugar
Con un amigo mio
Echar nuestras almas al río
Y mira todo el asunto brillar
Un pequeño gilipollas en Massachusetts, justo al otro lado de la colina
Oh, yo, voy a pescar con Bill
Bueno, Bill, apuesto a que es un buen lanzador de moscas.
Creció en estos arroyos del este
Yo, crecí en los cricks del medio oeste
Casting crappie moscas para chubs y tal
Pero en mi joven imaginación
Vi a un cochero número 20 establecerse
Sentado junto a la estufa en esa pequeña biblioteca
Lectura Roderick L. Haig Brown
Nunca pesqué en Vancouver.
Probablemente nunca lo haré
No me importa.
Voy a pescar con Bill
Bueno, es una tradición larga y noble.
Pescar truchas sobre la marcha
Cuando termines, con la puesta del sol
Voy a beber un poco de bourbon si estás seco
Ver a algunas personas en el río
Fresco, científico y limpio.
Se ven como si todo se hubiera pegado a ellos
La última vez que caminaron por el viejo L. L. Bean
Mi amigo Dave dice que los buenos pescadores son los que se divierten y
Oh, yo, voy a pescar con Bill
Sentado en un bar en Brattleboro
Pensando en una de sus canciones
La lluvia caía a cántaros y yo la vertía
Y todo lo que podía hacer era tararear
Hemos hablado de ir a pescar tan a menudo
En alguna fiesta cuando terminó el concierto
Bueno, la vida se desliza como una pequeña mosca seca
Deslizarse por una carrera resbaladiza profunda
Así que mantengámonos firmes como un viejo molino
Oh, yo, voy a pescar con Bill
Tal vez Handsome Molly pase
Mientras desechamos las horas
En algún lugar en un río en algún lugar lejano
De gente estúpida en posiciones de poder
Algún día cuando no seamos cantantes populares
Volando a través de los cielos amistosos
No estaremos esperando el gran salto
O cualquier cosa excepto el amanecer de la tarde
En algún problema de primavera en Wisconsin o tal vez el Batten Kill
Oh, yo, voy a pescar con Bill
Voy a pescar con Bill... um um um
Voy a pescar con Bill... sí, lo haré
Voy a pescar con Bill
G: ¿Sabes, Bill?
B: ¿Qué?
¿Qué?
G: Creo que si solo probamos un poco, algún tipo de serpentina, ¿verdad?
Allí;
Adelante, échale un vistazo…
B: ¿Qué tienes, un detonador?
G: Mira esa mata de hierba de allí...
B: Un detonador número 12...
G: … ¿al otro lado de ahí?
B: Sí, sí, lo veo.
G: Tengo la sensación de que hay alrededor de un arcoíris de 5 libras y media debajo de uno de ellos...
B: Ah, 6…
G: …solo esperando a que alguien venga… y atrape…
B: atraparé el pez
G: Necesitamos pescar solo una trucha aquí, Bill... solo una.
B: ¿Qué?
¿Tienes hambre?
G: …porque tengo hambre, no se ustedes…
B: Bueno, atraparé el pez.
G: Sé que ambos somos chicos de captura y liberación.
Sé que creemos en eso
Pero si atrapáramos una sola trucha, podríamos comerla, ¿no es así? Entonces podríamos
Sostenernos y el hermoso espíritu de la trucha pasaría a formar parte de
Nosotros... y tengo hambre
B: Ah, ah…
G: Bueno, no me quejo de perderme hoy.
B: Nosotros, no estábamos perdidos, Greg, ah…
G: Hemos visto muchas partes de Massachusetts que nunca antes había visto;
su
No es eso, es…
B: …el mapa estaba roto
G: …es tarde y tenemos que pescar una trucha y poner…
B: …está bien, está bien, yo…
G: …a la parrilla si está bien
b: bien
Ir a pescar con Bill
Ir a pescar con Bill
Ir a pescar con Bill