Traducción de la letra de la canción Anthony & Owen - Bill Ryder-Jones

Anthony & Owen (original)

We walked the shore and back again
Watching the wind bring the ships back in
And in my hand I carried a stone
I brought from back home
The place where I’m from
We were young there safe and warm
With our fires burning wildly
We took shelter from the storms
And shone torches out to sea
We’d play games and fall in love
Me and Anthony and Owen
Carved our words out on the trees
And the fences of our streets
We were young there in the dawn
With our winters soon to ride in
But just there then for a while
Things were good and safe and warm
La la la…
I’ll remember you that way
Looking back at me and smiling
Before everyone went grey
And you went and had your kid

Anthony & Owen (traducción)

Caminamos por la orilla y de regreso
Mirando el viento traer los barcos de vuelta
Y en mi mano llevaba una piedra
me traje de casa
El lugar de donde soy
Éramos jóvenes allí seguros y cálidos
Con nuestros fuegos ardiendo salvajemente
Nos refugiamos de las tormentas
Y brilló antorchas en el mar
Jugábamos juegos y nos enamorábamos
Yo y Anthony y Owen
Tallamos nuestras palabras en los árboles
Y las cercas de nuestras calles
Éramos jóvenes allí en el amanecer
Con nuestros inviernos pronto para montar
Pero solo ahí por un tiempo
Las cosas estaban bien, seguras y cálidas.
La la la la…
te recordaré de esa manera
Mirándome y sonriendo
Antes de que todos se pusieran grises
Y fuiste y tuviste a tu hijo