Traducción de la letra de la canción Happy Song - Bill Ryder-Jones

Happy Song (original)

Boy breaks skin
Two people want another win
Before it gets too much
Something good to hold on to
Their tonic for the great white fear
Just another happy song
For people who were happy once
Well here’s another happy song
I made up my mind out there
Now it’s time to come and
Let me in, let me in
Ah this better be it
They say it only hurts at first
But the last one’s so much worse
For people who aren’t good enough
Take pleasure from the very stuff
That makes them feel they’re less than what
The things they think they really should
Well here’s another happy song
Now leave me on my own out here
I’m afraid of myself again, again

(traducción)

Chico rompe la piel
Dos personas quieren otra victoria
Antes de que sea demasiado
Algo bueno a lo que aferrarse
Su tónico para el gran miedo blanco
Sólo otra canción feliz
Para las personas que alguna vez fueron felices
Bueno, aquí hay otra canción feliz
Me decidí por ahí
Ahora es el momento de venir y
Déjame entrar, déjame entrar
Ah, mejor que así sea
Dicen que solo duele al principio
Pero el último es mucho peor
Para las personas que no son lo suficientemente buenas
Disfrute de las mismas cosas
Eso los hace sentir que son menos de lo que
Las cosas que creen que realmente deberían
Bueno, aquí hay otra canción feliz
Ahora déjame solo aquí
Tengo miedo de mí mismo otra vez, otra vez