Traducción de la letra de la canción Two To Birkenhead - Bill Ryder-Jones

Two To Birkenhead (original)

Take me somewhere I’m not likely to forget
Two singles to Birkenhead
Two thimbles in need of thread
Where do you go when you don’t know you’ve done wrong?
Slipping on, running from, waking alone
Ohh
I’m coming round;
the words you gave me only fell to ground
I like fun, where’s the fun in being alone?
And counting scars you only hate the things you think you are
I never get the things you say;
though I’ll smile anyway
And turning on your side
You said, «Don't be too long»
I said I’ll be right back
Though I kept my fingers crossed
And sitting on your hands
Well it kind of broke my heart
It wasn’t in the plan
When we went to Conway Park
And as I’m slipping out
You whispered, «Desperate times»
You say that desperate times
Call for desperate pleasures
They say that desperate times
Call for desperate pleasures
They say that desperate times
Call for desperate pleasures
They say that desperate times

(traducción)

Llévame a algún lugar que no sea probable que olvide
Dos sencillos a Birkenhead
Dos dedales que necesitan hilo
¿Adónde vas cuando no sabes que has hecho mal?
Deslizándose, huyendo, despertando solo
Oh
estoy dando vueltas;
las palabras que me diste solo cayeron al suelo
Me gusta la diversión, ¿dónde está la diversión en estar solo?
Y contando las cicatrices solo odias las cosas que crees que eres
Nunca entiendo las cosas que dices;
aunque sonreiré de todos modos
Y poniéndome de lado
Dijiste: «No tardes demasiado»
Dije que vuelvo enseguida
Aunque mantuve mis dedos cruzados
Y sentado en tus manos
Bueno, me rompió el corazón
No estaba en el plan
Cuando fuimos a Conway Park
Y mientras me estoy escapando
Susurraste, «Tiempos desesperados»
Dices que tiempos desesperados
Convocatoria de placeres desesperados
Dicen que tiempos desesperados
Convocatoria de placeres desesperados
Dicen que tiempos desesperados
Convocatoria de placeres desesperados
Dicen que tiempos desesperados