Traducción de la letra de la canción You're Getting Like Your Sister - Bill Ryder-Jones

You're Getting Like Your Sister (original)

I never meant for anything to get this far
I didn’t mean to hurt you, that’s just how things are
Listen to me my dear, that’s what you said
I tipped the table over, on your promises
I threw a candle at you
Christina you were so pretty when we went to school
The other girls just wanted to be pretty too
And when they turned against you, I was there
But now I’m turning on you, and your promises
I’m piling rocks upon you
You didn’t have to run
I wasn’t gonna keep you, for very long
You had to make a song and dance our target
I lost my patience, then things went black
I never meant for anything to get this far
I didn’t mean for anyone to come to harm
But when I want to see you, I know where you’ll be
Past the country horses, by an apple tree
I could bring you roses
Christina I saw your sister on the road this week
I asked after your mother and she smiled at me
I don’t know how to tell you but I think she’s sweet
I think I’m falling for her, I think she’s falling for me
But I’ll keep coming for you
Why did you take so long?
You’re getting like your sister
You said I was the one, but I get so lonely
When you stay out
And it makes me angry, the things go black
I never meant for anything to get this far
I didn’t mean for anyone to come to harm
But when I want to see you, I know where you’ll be
Past the country horses, by an apple tree
I’ll keep it tidy for you
Christina now it’s your sisters playing games with me
I wish you could have seen the carry on this week
It all just makes me miss you a little more
But you’re just like each other, so you belong together
So I’ll stop coming for you

You're Getting Like Your Sister (traducción)

Nunca quise que nada llegara tan lejos
No quise lastimarte, así son las cosas
Escúchame querida, eso es lo que dijiste
Volqué la mesa, en tus promesas
te tiré una vela
Christina eras tan bonita cuando íbamos a la escuela
Las otras chicas solo querían ser bonitas también.
Y cuando se volvieron contra ti, yo estaba allí
Pero ahora me vuelvo contra ti y tus promesas
Estoy apilando rocas sobre ti
No tenías que correr
No iba a retenerte, por mucho tiempo
Tenías que hacer una canción y bailar nuestro objetivo
Perdí mi paciencia, luego las cosas se pusieron negras
Nunca quise que nada llegara tan lejos
No quise que nadie sufriera daño
Pero cuando quiero verte, sé dónde estarás
Más allá de los caballos del campo, junto a un manzano
Podría traerte rosas
Christina, vi a tu hermana en el camino esta semana
Le pregunté por tu madre y ella me sonrió.
No sé cómo decírtelo, pero creo que es dulce.
Creo que me estoy enamorando de ella, creo que ella se está enamorando de mí
Pero seguiré viniendo por ti
¿Por qué tardaste tanto?
Te estás volviendo como tu hermana
Dijiste que yo era el elegido, pero me siento tan solo
cuando te quedas fuera
Y me da rabia, las cosas se ponen negras
Nunca quise que nada llegara tan lejos
No quise que nadie sufriera daño
Pero cuando quiero verte, sé dónde estarás
Más allá de los caballos del campo, junto a un manzano
Lo mantendré ordenado para ti
Christina ahora son tus hermanas jugando conmigo
Ojalá hubieras visto el equipaje de mano esta semana
Todo esto me hace extrañarte un poco más
Pero son como los demás, por lo que pertenecen juntos
Así que dejaré de ir por ti