Traducción de la letra de la canción Home - Billy Strings

Home (original)

Alone for a while with myself
I feel so at home in the shade
Alone for the first time in my head
I feel so at ease there instead
Maybe I should leave my home
Maybe I should slip away
A home is a heartache, they tell me
Come in‚ leave your shoes at the door
The phone never rings‚ but
The paint is a dried pool on the floor
Maybe I could finish this
Turn my back and walk away
Maybe I could slip away
If home is a fire you’ve left burning
Where the frosty designs outline the pane/pain
And the cold winter nights keep on churning
Stealing memories of sunshine and of rain
Maybe I could break this down
Turn around and face the day
Maybe I could slip away
Alone for a while with myself
I feel so at home in the shade
Alone for the first time in my head
I feel so at ease there instead
Maybe I should leave my home
Maybe I could slip away

(traducción)

Solo por un tiempo conmigo mismo
Me siento tan a gusto en la sombra
Solo por primera vez en mi cabeza
Me siento tan a gusto allí en su lugar
Tal vez debería dejar mi casa
Tal vez debería escabullirme
Un hogar es un dolor de cabeza, me dicen
Entra, deja tus zapatos en la puerta
El teléfono nunca suena, pero
La pintura es un charco seco en el suelo.
Tal vez podría terminar esto
Darme la espalda y alejarme
Tal vez podría escabullirme
Si el hogar es un fuego que has dejado ardiendo
Donde los diseños helados delinean el panel/dolor
Y las frías noches de invierno siguen batiéndose
Robando recuerdos de sol y de lluvia
Tal vez podría desglosar esto
Date la vuelta y enfrenta el día
Tal vez podría escabullirme
Solo por un tiempo conmigo mismo
Me siento tan a gusto en la sombra
Solo por primera vez en mi cabeza
Me siento tan a gusto allí en su lugar
Tal vez debería dejar mi casa
Tal vez podría escabullirme