Traducción de la letra de la canción Watch It Fall - Billy Strings

Watch It Fall (original)

Well it’s not so easy now
Though it never was back then
We still can’t seem to work this out
But you can still pretend
And these tattered walls and burning bridges
Quickly start to fall
How long until there’s nothing left at all?
I’ve been to California, man
I’ve seen them city lights
Been stranded in the desert
Scorching days and freezing nights
I’ll never understand
Why people try to walk so tall
How long until there’s nothing left at all?
Don’t you love what you got used to?
When we used to feel so free
Won’t you wait a while in silence, love
Watch it fall with me
Well the old men said the great big apple
Is rotten to the core
With Wall Street skimming from the till
While no one minds the store
And how could someone get so low
In a building so damn tall?
How long until there’s nothing left at all?
While chunks the size of Delaware
Are falling off the poles
Our heads are buried in the sand
Our leaders dug the hole
Like junkies hooked on fossil fuel
Headin' for withdrawal
How long until there’s nothing left at all?
Don’t you love what you got used to?
When we used to feel so free
Come and wait a while in silence, love
And watch it fall with me
Now the answers in our heads
To the questions that were asked
It boils up from underground
And leads us to the past
To a place that’s long forgotten
When we had enough for all
How long until there’s nothing left at all?
Don’t you love what you got used to?
When we try to make our stand
The hourglass is growing empty now
Just to leave a pile of sand (Watch it fall)

(traducción)

Bueno, no es tan fácil ahora
Aunque nunca fue en ese entonces
Parece que todavía no podemos resolver esto
Pero aún puedes fingir
Y estos muros hechos jirones y puentes en llamas
Rápidamente comienza a caer
¿Cuánto tiempo hasta que no quede nada en absoluto?
He estado en California, hombre
Los he visto luces de la ciudad
He estado varado en el desierto
Días abrasadores y noches heladas
nunca entenderé
¿Por qué la gente trata de caminar tan alto?
¿Cuánto tiempo hasta que no quede nada en absoluto?
¿No amas lo que te acostumbraste?
Cuando solíamos sentirnos tan libres
¿No esperarías un rato en silencio, amor?
Míralo caer conmigo
Bueno, los viejos dijeron que la gran gran manzana
Está podrido hasta la médula
Con Wall Street rozando desde la caja
Mientras nadie se preocupe por la tienda
¿Y cómo podría alguien caer tan bajo?
¿En un edificio tan condenadamente alto?
¿Cuánto tiempo hasta que no quede nada en absoluto?
Mientras que trozos del tamaño de Delaware
Están cayendo de los polos
Nuestras cabezas están enterradas en la arena
Nuestros líderes cavaron el hoyo
Como drogadictos enganchados al combustible fósil
Rumbo a la retirada
¿Cuánto tiempo hasta que no quede nada en absoluto?
¿No amas lo que te acostumbraste?
Cuando solíamos sentirnos tan libres
Ven y espera un rato en silencio, amor
Y míralo caer conmigo
Ahora las respuestas en nuestras cabezas
A las preguntas que se hicieron
Hierve desde el subsuelo
Y nos lleva al pasado
A un lugar que se olvidó hace mucho tiempo
Cuando tuviéramos suficiente para todos
¿Cuánto tiempo hasta que no quede nada en absoluto?
¿No amas lo que te acostumbraste?
Cuando tratamos de hacer nuestro stand
El reloj de arena se está quedando vacío ahora
Solo para dejar un montón de arena (Míralo caer)