Traducción de la letra de la canción Must Be Seven - Billy Strings

Must Be Seven (original)

Dirty broken dishes
Cigarette burns on the floor
She held a look of disbelief
And wandered through the door
To have a seat and meet the parents of the child
That was heading the wrong way
And it’s probably seven years
Since she turned around and hit the road that day
Paper tearing off the walls
A rotten, moldy sink
Well, he wandered to the counter
Just to fix himself a drink
Like there wasn’t something wrong
Like he couldn’t see the sorrow in
And it must be seven years
Since he tipped his hat and told 'em all «So long»
Well, she was so distracted
By the color of the room
She never thought that she would see
Her little flower bloom
And take the cards that he was dealt
Into the house the big, bad wolf could not blow down
And it must be seven years now
Since they turned their lives around
She said, «Stay on track
Don’t let me see you lookin' back
Never mind what’s left behind and don’t look back
Don’t look back»
Well the house shrunk in the rearview
They left it far behind
It faded out of sight
Back to the shadows of her mind
Like the shards of shattered mirrors
Broken pieces scattered o’er the burial ground
And it must be seven years now
Since they got out of that town
She said, «Stay on track
Don’t let me see you lookin' back
Never mind what’s left behind and don’t look back
Don’t look back»

(traducción)

Platos rotos sucios
Quemaduras de cigarrillo en el suelo
Ella mantuvo una mirada de incredulidad
Y vagó por la puerta
Para tomar asiento y conocer a los padres del niño
Eso estaba yendo por el camino equivocado
Y probablemente sean siete años.
Desde que se dio la vuelta y salió a la carretera ese día
Papel arrancando las paredes
Un fregadero podrido y mohoso
Bueno, vagó hasta el mostrador.
Solo para prepararse un trago
como si no hubiera nada malo
Como si no pudiera ver el dolor en
Y deben ser siete años
Desde que se quitó el sombrero y les dijo a todos "hasta luego"
Bueno, estaba tan distraída.
Por el color de la habitación
Ella nunca pensó que vería
Su pequeña flor florece
Y toma las cartas que le repartieron
En la casa, el lobo grande y feroz no pudo derribar
Y debe ser ahora siete años
Desde que cambiaron sus vidas
Ella dijo: "Mantente en el camino
No dejes que te vea mirando hacia atrás
No importa lo que queda atrás y no mires atrás
No mires atrás»
Bueno, la casa se encogió en el retrovisor
Lo dejaron muy atrás
Se desvaneció fuera de la vista
De vuelta a las sombras de su mente
Como los fragmentos de espejos rotos
Piezas rotas esparcidas por el cementerio
Y debe ser ahora siete años
Desde que salieron de ese pueblo
Ella dijo: "Mantente en el camino
No dejes que te vea mirando hacia atrás
No importa lo que queda atrás y no mires atrás
No mires atrás»