Traducción de la letra de la canción Bei mir - Bizzy Montana

Bei mir (original)

Mein Tag beginnt wenn alle schlafen zwischen 3 und 5
Der Wecker reisst mich aus deinen Armen, wenn ich bei dir bin
Es tut mir leid, dass ich nicht mehr Zeit für uns beide find
Und dich allein zu lassen reißt mein Herz in zwei
Kleine glaub mir das
Hätte ich Geld hätte ich dich längst zu meiner Frau gemacht
Deswegen muss ich raus Kohle machen, hat dein Bauch gesagt
Irgendwann bau ich ein Haus für uns, vertrau mir Schatz
Mit Glasbausteinen, schwarz-weißen Fliesen und nem Marmorbad
Nur wie du da liegst raubt mir jeden Tag den letzten Atem
So muss es aussehen, wenn Engel schlafen
Ich sitz auf der Bettkante bei dir und zieh die Decke über dich
Da du sonst meckerst, weil du frierst
Das Lächeln, das du mir dann schenkst im Halbschlaf
Lockert kurz die Fesseln und die Ketten meines Alltags
Und dann vergess ich all den Stuss und bleib noch bisschen bei dir
Bevor ich gehe wart ich bis du schläfst und küss deine Stirn
Ich muss wieder los auf Achse, auf Montage, ich muss weg
Und du bist bei mir, ganz egal in welchem Nest ich mich versteck
Ich muss zur Arbeit unter Schmerzen
Für dich würd ich auch an Krücken gehn
Ich mach es nur für uns, ich will dein Lächeln
Und dich glücklich sehen
Sei nicht traurig Süße, ich komm wieder, doch ob ich’s heute schaff
Weiß ich nicht mein Schatz, vielleicht irgendwann heute Nacht
Es ist der Teufel, mein Herz brennt in 'nem Feuerkranz
Ich will nicht weg von dir, von allem was mir Freude macht
Schlaf jetzt weiter, mach die Augen zu, ich muss
Wenn du so da liegst wenn ich gehe, setzt es aus in meiner Brust
Ich schau genau hin ob du schläfst oder ob du nur so tust
Ich hab den Tag lange bevor die Sonne aufgeht schon verflucht
Ich fahr dir nochmal durch dein langes Haar, das weicher ist als Samt
Und streichel deine Hand, mein Schatz
Zwischen den Kissen eingebettet, wie ein kleiner Diamant
Liegst du alleine da, dein Mann muss jetzt Scheine machen verdammt
Es tut mir leid, irgendwann drehe ich die Uhren zurück
Ich machs für dich und unser Baby und 'ne Zukunft voll Glück
Ich küsse dich, letzte Berührung bis du mich wieder hasst
Ich Liebe dich schließ die Tür und ich zieh in die Nacht
Auch wenn ich gehe bin ich bei dir
Egal wieviele Kilometer, du bist bei mir
Ich muss so viele Dinge regeln und ich schreib dir
Um dir zu sagen was ich denke fehlt die Zeit hier
Auch wenn mein Herz nachdem ich gehe wieder einfriert
Ich wünschte mir ich könnte sagen «Schatz ich bleib hier»
Doch sei dir sicher Kleine, ich bin immer bei dir
Ich gehe leise aus der Tür, doch du bleibst bei mir

Bei mir (traducción)

Mi día comienza cuando todos duermen entre las 3 y las 5
El despertador me saca de tus brazos cuando estoy contigo
Lo siento, no puedo encontrar más tiempo para nosotros dos.
Y dejándote sola me parte el corazón en dos
bebé, créeme
Si tuviera dinero, te habría hecho mi esposa hace mucho tiempo.
Es por eso que tengo que ganar dinero con eso, dijo tu instinto
Algún día construiré una casa para nosotros, créeme cariño
Con bloques de vidrio, azulejos en blanco y negro y un baño de mármol
Solo la forma en que te acuestas me quita el último aliento todos los días
Así es como debe verse cuando los ángeles duermen
Me siento en el borde de la cama contigo y te cubro con las sábanas.
Si no, te quejarás porque tienes frío.
La sonrisa que me das luego medio dormido
Afloja brevemente los grilletes y cadenas de mi vida cotidiana.
Y luego olvidaré todas las tonterías y me quedaré contigo un poco más
Antes de irme espero hasta que te duermas y te beso la frente
Tengo que volver a la carretera, al montaje, tengo que irme.
Y tu estas conmigo, no importa en que nido me escondo
tengo que ir a trabajar con dolor
Yo también andaría con muletas por ti
Solo lo estoy haciendo por nosotros, quiero tu sonrisa
y verte feliz
No estés triste cariño, volveré, pero si puedo hacerlo hoy.
No sé cariño, tal vez en algún momento de esta noche
Es el diablo, mi corazón arde en una corona de fuego
No quiero alejarme de ti, de todo lo que me hace feliz
Vete a dormir ahora, cierra los ojos, tengo que
Si te acuestas ahí cuando camino, se detiene en mi pecho
Miro de cerca para ver si estás durmiendo o si solo estás fingiendo
Ya he maldecido el día mucho antes de que salga el sol
Volveré a pasar tus manos por tu pelo largo, que es más suave que el terciopelo.
Y acariciar tu mano, mi amor
Incrustado entre las almohadas, como un pequeño diamante
¿Estás acostado allí solo? Tu esposo tiene que ganar dinero ahora, maldita sea.
Lo siento, eventualmente haré retroceder los relojes.
Lo haré por ti y nuestro bebé y un futuro feliz.
Te beso último toque hasta que me vuelvas a odiar
Te amo cierra la puerta y me estoy mudando a la noche
Aunque me vaya, estoy contigo
No importa cuantos kilometros tu estas conmigo
tengo tantas cosas que arreglar y te escribo
No hay suficiente tiempo aquí para decirte lo que pienso
Incluso si mi corazón se congela de nuevo después de irme
Desearía poder decir "Cariño, me quedaré aquí"
Pero ten por seguro pequeña, yo siempre estoy contigo
Salgo por la puerta en silencio, pero tú te quedas conmigo