Traducción de la letra de la canción Fernbedienung - Bizzy Montana

Fernbedienung (original)

Ich bin gestorben letzte Nacht, wach jeden Sonntag mit nem Kater auf
Und manchmal setzt nach so ner Nacht am Morgen mal die Atmung aus
Schnapp nach Luft, atme aus.
Fahne plus kalter Rauch
Aschenbecher in der Lunge, Schnapsflasche in dem Bauch
Yeah, Nase dicht, geblendet von dem Tageslicht
Ich häng mit Schmerzen in Gelenken da und kenn mein' Namen nicht
Dann rate ich.
Mein Handy wird mir sagen wo ich war
Aber die Partypics am Smartphone beantworten meine Fragen nicht
Kopfkino, pochende Schläge unter der Schädeldecke
Ekelhaft, Migräne, grab mich ein in meine Federdecke
Regelrecht gereedert, wie wenn Säbel in der Leber stecken
Leben retten heißt Ibuprofen gegen das Elend fressen
So verscherbelt, ich hab Sterne vorm Gesicht
Ich will fernsehen aber finde diese Fernbedienung nicht
Wie immer!
Das ist gefährlich, das kann ernst werden für mich
Denn steh ich auf dreht sich die Welt wieder für mich
Immer wieder eskaliert weil ich nicht aufpass'
Ob hier, bei mir daheim, Revier oder der Hauptstadt
Komplett am Limit, deine Stimme gibt den Auftrag
Bis ich zur Gesinnung komm und immer wieder aufwach
Und dann wünsch ich mir das alles nur ein Traum war
Alles nur im Kopf passiert, alles nur im Traum war
Bis ich aus dem Alptraum aufwach
Aber immer wieder trifft es mich wie ein Faustschlag
Nach einer Runde durch die Bude geht der Herzschlag endlich runter
Und bevor ich fertig umfall wirken Schmerztabletten wunder
Reiß die Fenster auf im Bunker.
Stolper ungebremst im Unterhemd herum
Die Helligkeit blendet und brennt verflucht wie Zunder
Ich hab Hunger aber nix da.
Außer ner Pizza mit Gefrierbrand im Gefrierschrank
Ich will Hummer, also fick das!
Ich wähl die Nummer von nem Kerl der nicht mit war
Gestern Nacht im Club weil seine Perle rumgezickt hat
Kurz n Kaffe, Kippe, kacken, bisschen Katzenwäsche
Kratz die Reste mit ner Plastikkarte zu ner graden Strecke
Nur um mich in Stand zu setzen.
Zeitzonen gestern ganz vergessen
Wasser aus der PET in Rachen um den Brand zu löschen
Und hätte ich die Fernbedienung heute früh gesehen
Wär' ich jetzt im Bett anstatt schon wieder durch die Tür zu gehen
Egal es wird schon schief gehen, irgendwann wirds dafür prügel geben
Übel aber ich werde auch diesen Abend überleben
Ich find mich wieder auf ner roten Couch gechillt und sitzend
Irgendwie nicht richtig, ohne Gliederschmerzen, nicht am schwitzen
Irgendwas ist schief gelaufen, wann ist dieser Film gerissen?
Wo sind die die da waren?
Wo die todgerauchten Filterkippen?
Und warum liegt jetzt diese Fernbedienung da, was ist passiert?
War ich nur hier und gar nicht ernsthaft in Gefahr?
Ich denke ja man.
Heute ist erst Samstag, jetzt kapiert
Ex' das Bier, endlich wieder weg von hier, eskalieren

Fernbedienung (traducción)

Morí anoche, despierto todos los domingos con resaca
Y a veces, después de una noche como esta, la respiración se detiene por la mañana.
Jadea, exhala.
Bandera más humo frío
Cenicero en los pulmones, botella de licor en el estómago
Sí, cierra la nariz, cegado por la luz del día
Me cuelgo allí con dolores en las articulaciones y no sé mi nombre
Entonces supongo.
Mi celular me dirá donde he estado
Pero las fotos de la fiesta en el teléfono inteligente no responden a mis preguntas.
Cine en la cabeza, golpes palpitantes bajo el solideo
Asqueroso, migrañas, entiérrame en mi edredón de plumas
Debidamente recortado, como si los sables estuvieran clavados en el hígado.
Salvar vidas significa comer ibuprofeno contra la miseria
Tan vendido, tengo estrellas en mi cara
Quiero ver la tele pero no encuentro este mando a distancia
¡Como siempre!
Es peligroso, puede ponerse serio para mí.
Porque cuando me levanto, el mundo vuelve a girar para mí.
Escala una y otra vez porque no tengo cuidado
Ya sea aquí, en mi casa, en Revier o en la capital
Totalmente al límite, tu voz da la orden
Hasta que llego al espíritu y me despierto una y otra vez
Y luego desearía que todo fuera solo un sueño
Todo solo paso en tu cabeza, todo fue solo en un sueño
Hasta que me despierto de la pesadilla
Pero siempre me golpea como un puñetazo
Después de una ronda por la cabina, el latido del corazón finalmente se ralentiza.
Y antes de que termine de caer, los analgésicos hacen maravillas
Abre las ventanas del búnker.
Tropezar sin control en la camiseta
El brillo ciega y quema como maldita yesca
Tengo hambre, pero nada aquí.
Excepto por una pizza con congelación quemada en el congelador.
¡Quiero langosta, así que al carajo!
Marqué el número de un chico que no estaba conmigo
Anoche en el club porque su perla se quejó
Short n café, marica, mierda, un pequeño lavado de gato
Raspe las sobras de inmediato con una tarjeta de plástico
Solo para arreglarme.
Ayer olvidé por completo las zonas horarias
Agua del PET en la garganta para extinguir el fuego
Y si hubiera visto el control remoto esta mañana
Si estuviera en la cama ahora en lugar de volver a cruzar la puerta
No importa, saldrá mal, en algún momento habrá una paliza por ello.
Mal, pero sobreviviré esta noche también.
Me encuentro relajándome y sentado en un sofá rojo otra vez.
De alguna manera no está bien, sin dolores en el cuerpo, sin sudar
Algo salió mal, ¿cuándo se rasgó esta película?
¿Dónde están los que estaban allí?
¿Dónde están las colillas de filtro muertas de humo?
¿Y por qué este control remoto está ahí ahora, qué pasó?
¿Estaba yo aquí y no en serio peligro?
Eso creo hombre.
Hoy es solo sábado, lo tengo ahora
Ex' la cerveza, finalmente lejos de aquí, escalar