Traducción de la letra de la canción Fliegen Lernen - Bizzy Montana

Fliegen Lernen (original)

All den Dreck abgeschüttelt, Ariel Color
Bizzy ist Daniel und Daniel ist wahnsinnig geworden
Ich seh klar wie nie zuvor, wachgerüttelt aus dem Tiefschlaf
Tiefschlag, BIZ, Massenhysterie, was?
Endlich hab ich den Schlüssel zu meinem Schließfach
In dem ich ein Stift ein Leeres Blatt und ein Beat hab
Ich wurd' vor 28 Jahren dazu geboren
War zwar lange nicht in Form, doch hab den Faden nicht verloren
Und jetzt gehts Schlag auf Schlag, ich packe meinen Arsch in den Charts
Der Rapferrari unter all den fahrradfahrenden Stars
Ihr macht Parra doch schiebt Paras, ich hab’n Klaren im Glas
Und trink auf alle die damals lachten und sagten im Park:
Ich krieg nichts gebacken, nichts zu machen, ich hab versagt
Ich heb das Glas und sags wie Nelson zu Bart:
HA HA
HA HA
Nie mehr diese Krisen.
Nein man!
Endlich bin ich frei.
Frei wie ein Vogel!
Jetzt kann ich fliegen lernen.
Ja man!
Hoch hinaus und weit am Mond vorbei
Ich hab für jede Scheibe die im Laden steht mein letztes Hemd gegeben
Pfandflaschen brachten paar Cent in Getränkeläden
Ich wollte durch Wände gehen hämmerte mit Händen dagegen
Ich press meine Seele auf Platten wie ein Stempel des Lebens
Ich spreng wie TNT die Szene bis die Zähne klappern
Lang genug im Schatten dieser Szeneaffen, weg Frei machen!
Rap ist ein Pflegefall, Renter in schwarzen Lederjacken
Und Kids die grad aus’n Pampers wachsen ziehen schwere Waffen
Ich bin ein Künstler bau aus Worten eine Barrikade
Rap ist ein Antiquariat, voller Plagiate
So viele Kandidaten kämpfen um die Krone
Interessiert mich nicht die Bohne, Bizzy stirbt als ne Ikone
All die Arbeit hat sich ausgezahlt, das jahrelange auf und ab ist ausgestanden
Ich hab dran geglaubt und was daraus gemacht
Die Katze ist jetzt aus dem Sack, zurück und zwar mit Paukenschlag
Und weder Ketten noch Mauern halten mich auf, glaub mir das!

(traducción)

Toda la suciedad sacudida, Ariel Color
Bizzy es Daniel y Daniel se ha vuelto loco
Veo más claro que nunca, despertado de un sueño profundo
Golpe bajo, BIS, histeria colectiva, ¿qué?
por fin tengo la llave de mi casillero
Al tener un bolígrafo, una hoja de papel en blanco y un ritmo
Nací para eso hace 28 años.
No estuvo en forma durante mucho tiempo, pero no perdió el hilo.
Y ahora está sucediendo en rápida sucesión, estoy empacando mi trasero en las listas
El Rapferrari entre todas las estrellas del ciclismo
Haces parra pero empujas paras, yo tengo un vaso claro
Y de copas por todos los que en aquel entonces se reían y decían en el parque:
No tengo nada horneado, nada que hacer, fallé
Levantaré mi copa y se lo diré como Nelson a Bart:
JA JA
JA JA
No más de estas crisis.
¡Ningún hombre!
Finalmente soy libre.
¡Libre como un ave!
Ahora puedo aprender a volar.
¡Sí tú!
En lo alto y más allá de la luna
Di mi última camiseta por cada disco de la tienda
Las botellas de depósito se venden por unos centavos en las tiendas de bebidas
Quería caminar a través de las paredes, golpeándolas con mis manos.
Presiono mi alma en platos como un sello de vida
Exploto la escena como TNT hasta que me castañetean los dientes
¡El tiempo suficiente a la sombra de estos monos de escena, libre!
Rap necesita atención, jubilados con chaquetas de cuero negro.
Y los niños a los que se les están acabando los mimos están sacando armas pesadas
Soy un artista, construyo una barricada de palabras
El rap es anticuario, lleno de plagio
Tantos candidatos están luchando por la corona
Me importa un carajo, Bizzy muere como un ícono
Todo el trabajo ha valido la pena, los años de altibajos han terminado.
Creí en ello e hice algo con ello.
El gato ahora está fuera de la bolsa, de vuelta con una explosión.
Y ni cadenas ni muros me detendrán, créeme!