Traducción de la letra de la canción Kopfkino - Bizzy Montana

Kopfkino (original)

Auch wenn sie meinen Namen rufen, hält die gute Laune sich in Grenzen
Denn selbst Edelsteine können unter einer Staubdecke nicht glänzen
Als nur einer unter 1000 zu Hause in grauen Wänden
Wo die Menschen aus Trauer Mauern bauen, anstatt zu denken
Und ich lache auch manchmal, doch ist das Lachen auch echt?
Wer nichts in seinen Taschen hat hängt an der Schnapsflasche fest
Und selbst ein Hai wie Ich, der sich auf seine Nase verlässt
Macht mal ein Fehler wenn er jagen geht und zappelt im Netz
Auch wenn die Welt davon nicht untergeht
Ist es schlimm genug wenn einer deiner Jungs ohne Grund vor die Hunde geht
Unterwegs, gute Erinnerungen vom Sturm verweht
Man kann keine Wunder sehn, wenn man im Bunker lebt
Mein Kopf ist frei von schlechten Gedanken
Zumindest nach 'ner langen Nacht um 6, mit Becks an der Tanke
Ich balanciere auf nem Drahtseil an 'ner brechenden Kante
Und wenn ich falle, lass mich fallen, nimm deine rettende Hand weg, ah
Kopfkino, alles ja alles drückt auf’n Kopf
Ich hab im Kopfkino, Drama, melodramatischen Stoff
Ich hab im Kopf 'n Kino
Kopfkino
Auch wenn Ich guter Dinge bin, mach ich ein Leben lang kein Freudentanz
Weil selbst der hellste Stern hinter ner Nebelwand nicht leuchten kann
Wir befinden uns mit Ungeheuern im Häuserkampf
Alte Wunden reißen auf und legen einen neuen Brand
Ich fühl mich manchmal planlos und leer
Ich schleiche wie wir alle leise unter Damokles Schwert
Leben am seidenen Faden, an diesen Tagen im Herz
Neben den Zweifeln haben wir nur unser schlagendes Herz
Was uns prägt oder erschlägt, wenn dein Kopf nicht mehr mitmacht
Und der da oben dich zwar hoffen lässt, und trotzdem kein Licht macht
Zwischen besoffenen Kindern, kokainrotzenden Tickern
Und rotem Teppich ist es klar das ich bei Blitzlichtern dicht mach'
Ich seh die Welt ohne Filter und nehme Krisen wie das Gute an
Denn ohne Das wüsste ich nicht das’n guter Mann auch bluten kann
Ich nehm alles außer Hilfe an
Deine Hand ist gut gemeint, doch nein man machs gut bis dann
Mir ist egal ob ich als Star mal zu den Sternen flieg
Weil auch das schönste Haus ohne Dach keine Wärme gibt
Ich will ein bisschen Frieden, ich will nicht Ferrari fahrn
Weil auch das schönste Auto ohne Sprit nicht fahren kann
Sie rufen meinen Namen, doch das brauch ich nicht
Denn alleine eine Kerze gibt dem Raum kein Licht
Ich bin kein Heiliger, nur einer der was sagt
Ich mach weder Kurven gerade, noch aus Kreisen ein Quadrat

Kopfkino (traducción)

Incluso si dicen mi nombre, el buen humor es limitado
Porque incluso las piedras preciosas no pueden brillar bajo un manto de polvo
Como solo uno en 1000 en casa en paredes grises
Donde la gente construye muros a partir del dolor en lugar de pensar
Y a veces también me río, pero ¿la risa es real?
Si no tienes nada en los bolsillos, te quedas con la botella de licor.
E incluso un tiburón como yo que confía en su nariz
Comete un error cuando va de caza y se retuerce en la red.
Aunque no acabe con el mundo
¿Es lo suficientemente malo cuando uno de tus hijos va a los perros sin motivo?
En el camino, buenos recuerdos se fueron con la tormenta
No puedes ver milagros cuando vives en el búnker
Mi cabeza está libre de malos pensamientos.
Al menos después de una larga noche a las 6, con Becks en la gasolinera.
Me balanceo en una cuerda floja en un borde de ruptura
Y si caigo, déjame caer, quita tu mano salvadora, ah
Cine de cabeza, todo si todo aprieta en la cabeza
Tengo en la cabeza cine, drama, material melodramático.
Tengo un cine en mi cabeza.
cabeza de cine
Incluso si estoy de buen humor, no bailaré de alegría por el resto de mi vida.
Porque incluso la estrella más brillante no puede brillar detrás de un muro de niebla
Estamos en guerra doméstica con monstruos.
Viejas heridas se abren y comienzan un nuevo fuego
A veces me siento desordenado y vacío.
Me escabullo en silencio bajo la espada de Damocles como todos nosotros
Viviendo por un hilo, estos días en el corazón
Junto a las dudas solo tenemos nuestro corazón palpitante
Lo que nos da forma o nos mata cuando tu cabeza no puede seguir el ritmo
Y quien te da esperanza allá arriba, pero sigue sin encender ninguna luz
Entre niños borrachos, tickers esnifando cocaína
Y en la alfombra roja está claro que me callo cuando hay un flash
Veo el mundo sin filtros y acepto las crisis como buenas
Porque sin eso no sabría que un buen hombre también puede sangrar
acepto cualquier cosa menos ayuda
Tu mano tiene buenas intenciones, pero no, cuídate hasta entonces.
No me importa si vuelo a las estrellas como una estrella
Porque hasta la casa más bonita sin techo no da calor
Quiero un poco de paz, no quiero conducir un Ferrari
Porque incluso el auto más hermoso no puede conducir sin combustible.
Están llamando mi nombre, pero no tengo que hacerlo
Una vela sola no ilumina la habitación
No soy un santo, solo alguien que dice algo
Ni enderezo las curvas ni hago un cuadrado con los círculos