Traducción de la letra de la canción Onewayticket - Bizzy Montana

Onewayticket (original)

Hörst du die Bombe ticken, hörst du, wie sie tickt, yeah
Das ist ein Onewayticket, es gibt kein zurück mehr
Ich komm und kille, geh nach vorne und nicht rückwärts
Mach es weil ich muss, nur damit ich nich' verrückt werd
Feierabend, Ende und aus und wenn ihr denkt wie ich
Dann kämpft und macht die Hände zur Faust
Ich gab nie auf, aber ich geb mein letztes Hemd für den Traum
Ich komm hier raus und keine Fessel hält mich länger hier auf
Es ist wieder alle-Lichter-aus-Musik
Feuerzeuge flackern, das is' kaufen gegen Raubkopie
Der Deutsche gibt den Takt an, ball die Fäuste für die Beute
Selbst der Teufel geht auf Abstand
Wenn in hasserfüllten Augen keine Freudentränen Platz haben
Wenn ich schreib ist die Welt stumm
Ich dreh am Zeiger, kill das Mic wie kein Zweiter.
Es ist Zeit für Vergeltung
Der einsame Kämpfer ist bereit was zu ändern
Wenn er reimt hält der Junge aus der Kleinstadt die Welt an
Ich bin back, Homey, ohne meine Seele zu verkaufen
Dreh den Track laut auf, es ist Leben wenn ich aufnehm'
Bizzy-Blackout ich geh auch bei Gegenwind nach draußen
Rapper wehren sich, doch ich begrab' Karrieren mit der Schaufel
Altes Spiel, Neues Glück, nur die Regeln bleiben gleich
Es ist nicht vorbei solang der Meister Lebenszeichen zeigt
Wenn ich fertig bin herrscht Stille, reine Leere weit und breit
Das ist ein Meilenstein, die Stimme für die Ewigkeit, die Eins
Ich schiebe Filme, das ist der Soundtrack dazu
Lang genug deckte ich mich mit einer Staubdecke zu
Zwischen Staub in der Blutbahn und rauem Entzug
Herrscht hier Ausnahmezustand, es ist laut in der Booth
Ich kann vergeben, aber nicht vergessen
Regeln gibts um sie zu brechen
Bretter, die die Szene jetzt wie Schläge in Gesichter treffen
Herzen, die wie Rippen brechen, fresse Raps zum Mittagessen
B-I-Z zurück mit riesen Schritten Richtung Spitze klettert
Wieder der Alte, nur die Platte ist neu
Ich atme Feuer, Freunde, es gibt eine Packung für euch
Das ist die Mucke, die spät nachts in deiner Nachbarschaft läuft
Und es gibt kein Entkommen, wie wenn du in 'ne Sackgasse läufst
Ich weiß Bescheid, dir geht die Pumpe, wenn ich schreibe
Das ist Unterschicht-Musik und keine Rummelbuden-Scheiße
Ich bin grundlos gemein, ich war da unten ganz alleine
Deshalb tu' ich was ich muss und lass die Hunde von der Leine

Onewayticket (traducción)

¿Puedes oír el tictac de la bomba, puedes oírlo tictac, sí?
Este es un boleto de ida, no hay vuelta atrás
Vengo y mato, ve para adelante y no para atrás
Hazlo porque tengo que hacerlo, solo para no volverme loco
Hora de cierre, fin y más y si piensas como yo
Entonces pelea y haz tus puños
Nunca me rendí, pero doy mi última camiseta por el sueño.
Me voy de aquí y ningún grillete me mantendrá aquí por más tiempo.
Todo es música de luces apagadas otra vez
Los encendedores parpadean, eso es comprar una copia pirateada
El alemán marca el ritmo, aprieta los puños por el botín
Hasta el diablo mantiene su distancia
Cuando no hay lugar para lágrimas de alegría en ojos llenos de odio
Cuando escribo el mundo está en silencio
Giro el puntero, mato el micrófono como ningún otro.
es tiempo de venganza
El luchador solitario está listo para cambiar algo.
Cuando rima, el pueblerino detiene el mundo
Estoy de vuelta, Homey, sin vender mi alma
Sube el volumen de la pista, es la vida cuando grabo
Apagón bizzy, salgo aunque haya viento en contra
Los raperos se defienden, pero entierro carreras con una pala
Viejo juego, nueva suerte, solo las reglas siguen siendo las mismas
No termina mientras el maestro muestre signos de vida.
Cuando termino hay silencio, puro vacío a lo largo y ancho
Este es un hito, la voz para la eternidad, la que
Presiono películas, esa es la banda sonora
El tiempo suficiente me cubrí con una manta de polvo
Entre el polvo en el torrente sanguíneo y la retirada brusca
Hay un estado de emergencia aquí, es ruidoso en la cabina.
Puedo perdonar pero no olvidar
Las reglas existen para romperlas
Las tablas ahora golpean la escena como bofetadas en la cara
Corazones que se rompen como costillas, comen raps para el almuerzo
B-I-Z vuelve a subir con grandes zancadas hacia la cima
De nuevo el viejo, solo el disco es nuevo
Respiro fuego amigos hay un pack para ustedes
Esta es la música que suena en tu barrio a altas horas de la noche
Y no hay escape como caminar por un callejón sin salida
Lo sé, te enfermas cuando escribo
Esta es música de clase baja, no mierda de choza.
Soy malo sin razón, estaba solo ahí abajo
Por eso hago lo que tengo que hacer y dejo sueltos a los perros