Traducción de la letra de la canción Stress - Bizzy Montana

Stress (original)

Guck, ich kannte mal ein Mädchen, deren Eltern nicht mit einverstanden waren
Dass sie ein Freund hat und sich mit ihm ganz alleine trifft am Abend
Unter irgendwelchen Eichen in irgendeinem Park
Doch ihr Bruder ging ihr nach und zieht sie Heim an ihren Haaren
Und sie weint dann ein paar Tage, doch ihr Kummer ist nicht weg
Sie wählt ne Nummer und macht Schluss mit ihrem Jungen nur aus Stress
Stress, ein Junge sitzt am Fenster und ext eine Flasche Becks
Denn er fühlt sich alleine und verletzt
Stress vor dem Club, weil Irgendwer mit Irgendwem was hatte
Lederjacke, Flaschen fliegen, Reden wird zur Nebensache
Während sie sich Schädel brechen und auf sie der Regen prasselt
Fackelt Blaulicht auf, weil irgendjemand Stress gesehen hatte
Drinnen steht ein Mädchen unter Tränen an der Garderobe
Zwei Beamte kommen und begleiten sie beim Weg nach oben
Im vorbei gehn sieht sie ihren Freund in einem Krankenwagen
Ihre Blicke treffen sich: Stress, Samstagabend
Stress.
Er hat, sie hat, du hast, ich hab Stress
Sie haben, wir haben, ihr habt, alle haben Stress
Er hat, sie hat, du hast, ich hab Stress
Nichts als Stress
Und ich kannte mal ein Jungen der für seine Eltern jeden Traum hat ziehen lassen
Kriesen gab es nicht solang' er Kies für seine Miete hatte
Als er sich verliebt hat und nur Geld für seine Liebe hatte
Ging alles schief bis er nur Minus auf dem Giro machte
Und nur aus Stress rieselt es Speed in seine schiefe Nase
Weil er dachte in der Nacht verdient er damit auf der Straße
Doch als er weg war, war sein Mädchen ganz allein Daheim
Die Kripo klingelte sie aus dem Schlaf, nachts acht nach drei…
Und in der Zeit in der ein Ticker auf der Wache saß
Kommt ein Mädchen auf dem Weg zur Party von der Straße ab
Ihr ist nichts passiert, Gott sei Dank
Doch das Auto ist kaputt und es war das von ihrer Mum
Und das Mädchen war erst Sechzehn, scheiße
Stress aufm Heimweg, die Cops bringen sie nach Hause und wollen mit rein gehen
Denn in ihrer Tasche fand man weiße Steinchen
Mama macht die Tür auf und sie weinte leise
Du hast Stress weil Irgendjemand, Irgenetwas von dir will
Und dann versteckst du dich, und wartest auf die Rettung wie im Film
Und sie hat Stress weil die Geheimnisse sie foltern die sie hat
Sie hat es satt und wünscht sich oben in den Wolken einen Platz
Und er hat Stress wegen Geschäften und der letzte Cent ist weg
Und zu allem Überfluss hat er jetzt Stress mit dem Gesetz
Sie hat Stress wegen Dies, sie hat Stress wegen Das
Sie haben Stress, wir haben alle Stress.
Stress bis ins Grab

Stress (traducción)

Mira, una vez conocí a una chica cuyos padres no aprobaban
Que ella tiene novio y lo va a encontrar a solas en la noche.
Bajo unos robles en algún parque
Pero su hermano la siguió y la arrastró a casa por el pelo.
Y luego llora por unos días, pero su dolor no se ha ido
Marca un número y rompe con su chico por estrés
Estrés, un niño está sentado junto a la ventana y saca una botella de Becks
porque se siente solo y herido
Estrés frente al club porque alguien se involucró con alguien
Chaqueta de cuero, las botellas vuelan, hablar se vuelve secundario
Mientras les rompen el cráneo y la lluvia les azota
Luces azules intermitentes porque alguien vio estrés
En el interior, una niña llora en el guardarropa.
Dos oficiales vienen y los acompañan en su camino hacia arriba.
De paso ve a su novio en una ambulancia
Sus ojos se encuentran: estrés, sábado por la noche.
Estrés.
El tiene, ella tiene, tu tienes, estoy estresado
Ellos tienen, nosotros tenemos, ustedes tienen, todos tienen estrés
El tiene, ella tiene, tu tienes, estoy estresado
Nada más que estrés
Y una vez conocí a un chico que dejó ir todos los sueños por sus padres
Kriesen no existió mientras tuvo grava para su alquiler
Cuando se enamoró y solo tenía dinero para su amor
Todo salió mal hasta que solo hizo menos en el Giro
Y solo por estrés se le escapa la velocidad por la nariz torcida
Porque pensaba que en la noche ganaba plata en la calle
Pero cuando se fue, su chica estaba sola en casa.
La policía la despertó a las ocho y tres de la mañana...
Y durante el tiempo que un ticker estuvo de guardia
Una chica sale corriendo de la carretera camino a la fiesta.
No le pasó nada, gracias a Dios.
Pero el coche se descompuso y era de su madre.
Y la chica solo tenía dieciséis, mierda
Estrés en el camino a casa, los policías se la llevan a casa y quieren entrar
Porque en su bolsillo encontraron piedritas blancas
Mamá abre la puerta y llora suavemente.
Estás estresado porque alguien quiere algo de ti
Y luego te escondes y esperas a que te rescaten como en las películas.
Y está estresada porque los secretos que guarda la están torturando
Está harta y desea un lugar en las nubes.
Y está estresado por los negocios y el último centavo se ha ido
Y para colmo, ahora tiene problemas con la ley.
Está estresada por esto, está estresada por aquello
Estás estresado, todos estamos estresados.
estrés hasta la tumba