Traducción de la letra de la canción When Britain Refused To Sing - Black Box Recorder

When Britain Refused To Sing (original)

When Britain refused to sing
When Britain refused to sing
The announced it over the wireless
New Years Eve at midnight
It was all over the papers
That Britain was now tongue-tied
Maybe they did it out of kindness
Maybe they did it out of politeness
TV stopped giving away prizes
There was radio silence
Trade union meetings
School assembly choirs
On every football terrace
Even the WI
When Britain refused to sing
When Britain refused to sing
Shut your mouth, get out of my face
I’ll blow you away if you invade my space
Stay off of my land, turn your stereo down
When you drive through the village won’t you please slow down?
There are traps in the grass for the working-class
So stick to the path, go home, have a bath
All the farms have alarms, all the hills have eyes
So for God’s sake stay out of the countryside
When Britain refused to sing
When Britain refused to sing
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
They said it would be all over by Christmas
There’d be a special carol service
But Christmas came and went
We were much too nervous
I made us a time capsule
One day they know how we feel
I took our favourite record
And buried it in a field
When Britain refused to sing
When Britain refused to sing
When Britain refused to sing
When Britain refused to sing

(traducción)

Cuando Gran Bretaña se negó a cantar
Cuando Gran Bretaña se negó a cantar
Lo anunciaron por la radio
Nochevieja a medianoche
Estaba en todos los periódicos
Que Gran Bretaña ahora tenía la lengua atada
Tal vez lo hicieron por bondad
Tal vez lo hicieron por cortesía
La televisión dejó de dar premios
Hubo silencio de radio
reuniones sindicales
coros de asambleas escolares
En todas las terrazas de fútbol
Incluso el WI
Cuando Gran Bretaña se negó a cantar
Cuando Gran Bretaña se negó a cantar
Cierra la boca, sal de mi vista
Te dejaré boquiabierto si invades mi espacio
Mantente fuera de mi tierra, baja tu estéreo
Cuando conduzca por el pueblo, ¿podría reducir la velocidad?
Hay trampas en la hierba para la clase trabajadora
Así que mantente en el camino, ve a casa, date un baño
Todas las fincas tienen alarmas, todos los cerros tienen ojos
Así que, por el amor de Dios, mantente fuera del campo.
Cuando Gran Bretaña se negó a cantar
Cuando Gran Bretaña se negó a cantar
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
Dijeron que todo terminaría para Navidad
Habría un servicio especial de villancicos
Pero la Navidad vino y se fue.
Estábamos demasiado nerviosos
Nos hice una cápsula del tiempo
Un día sabrán cómo nos sentimos
Tomé nuestro disco favorito
Y lo enterré en un campo
Cuando Gran Bretaña se negó a cantar
Cuando Gran Bretaña se negó a cantar
Cuando Gran Bretaña se negó a cantar
Cuando Gran Bretaña se negó a cantar