Traducción de la letra de la canción Audobon Ballroom - Black Market Militia, Dead Prez

Audobon Ballroom (original)

«For in America, black people should never
Be accused of being violent, or applicating violence
In America, when a black man says 'I have to defend myself'
You should call that what it is, self defense
And if America has the right to defend herself, from her enemy
The black man in America has the right, to defend himself, from his enemies
If it’s alright for, please I don’t want to hear this
Cuz handclapping’s been done long enough»
I hold my marker, like Huey P. held his revolver
Plottin’vengeance, since them bullet shells, sailed through Martin
I’m stressed, puffin’cigarettes, goin’through cartoons, I’m vexed
Since the Panther leaders went up on charges, upset
I’ll never meet 'em, but I’m with 'em regardless, my guess
They die for freedom, and they dyin’for martyrs, they blessed
But some share needles in the pissy apartments, obsessed
By thoughts of treason, what they did to the father
Jesse Jackson, in the face, of his best friend’s assassin
But wait, if I meet 'em, I’mma hand him a magnum
And whisper, in his ear, «leave none of them standing»
It ain’t fair, he ain’t here, you still appear in a pagence
Imagine gags in the dungeon, thoughts started by gunmen
Beatin’me, but I’m sworn a mark of secrecy
(I feel you soon), they will never weaken me For the struggle, til my fate reaches me You either pimpin’the system, or gettin’pimped by the sytem
Don’t want no slice of the pie, we want control of the kitchen
Gotta get this bread up nigga, handle business and boss up Ain’t no slacken or slippin', perpetratin’or sharp cuts
The spirit of love, puttin’near work on the grind
Gotta sacrifice that blood, that sweat and our time
If you see it, we need it, we want it, we get it, for folks
Plottin’them planets, they own it, committed like soldiers
Til we make it happen, it ain’t no mystery God
It’s guaranteed when we move, scientifically, God
It’s like plantin’the garden, I’m just a seed of garments
In the field, tryin’to see the fruits of the harvest
Same and long range, grown folks do grown things
Can’t let the game change me, I got to change the game
I’m thinkin’long range, grown folks do grown things
Can’t let the game change me, I got to change the game
One hand wash the other, both wash the face
Now real recognize real, homey stay in your place
What about the, revolutionaries given they lives
My souls on ice, it’s like I got, blood in my eye
The price of freedom is bleeding, I ain’t comitting no treason
Why they hate my black skin, god, give me a reason
My mother said I’m an angel, and then say I’m a monster
I grew up in the hood environment, lived amongst the thugs
And killas, the gangstas, the streets, they feel us Ain’t nothin’realer than the feeling, when you loving yourself
Just be a man, take a stand, don’t be beggin’for help, help
My regulation is building my black nation
I’m running out of my patience, you owe us some reparations
Guns blowin', blood flowin', I ain’t tryin’to be waiting
Out of control, sellin’our souls to Satan
Fakin’Satans fatin', Larry Davis
Nowadays wars wage quietly, them secret societies
Nobody gon’fight back, we sit back silently
Reality hit hard, that could cause riots
See they dumbin’us down, medicate us with non-violence
Television is ridilin, they lockin’up the militant in you
But the struggle continue, when they can prison you
In your dome, your home, your zone, you a zomb'
But you’re fried and deputized, something is going wrong
Is you an agent of the state, but wait
Cuz if you really wasn’t choosin’your side
Somebody choosin’your fate, cuz the system don’t fight fair
Gorillas don’t fight fair, it’s warfare everywhere
Look, it’s right there, in the gated communities
They hatin’on you and me, and Bush’s economy
All he left us was the streets
In this dog eat dog world, we gotta fill our stomach’s, son
We takin’back what they took, knock-knock, we coming
Somebody told me that ya’ll, niggaz is haters
I’mma tell ya’ll one thing, that ya’ll, niggaz can’t trade us Do about my business, and all about my paper
You can try to burn and lock, but the group is gon', phase ya
I’m from the gutter, where niggaz pitchin’that butter
When niggaz up in your mother, they get knocked by undercovers, man
For all my sisters who on they own with they children
Surviving to make a living, hold yea head up, there’s a brighter day

Audobon Ballroom (traducción)

«Porque en Estados Unidos, los negros nunca deberían
Ser acusado de ser violento o de aplicar la violencia
En Estados Unidos, cuando un hombre negro dice 'tengo que defenderme'
Deberías llamar a eso como es, autodefensa.
Y si América tiene derecho a defenderse, de su enemigo
El hombre negro en América tiene derecho, a defenderse, de sus enemigos
Si está bien, por favor no quiero escuchar esto
Porque las palmas se han hecho lo suficiente»
Sostengo mi marcador, como Huey P. sostenía su revólver
Plottin'vengeance, ya que los proyectiles de bala, navegaron a través de Martin
Estoy estresado, fumando cigarrillos, pasando por dibujos animados, estoy molesto
Desde que los líderes Panther fueron acusados, molestos
Nunca los conoceré, pero estoy con ellos a pesar de todo, supongo
Mueren por la libertad, y mueren por los mártires, bendicen
Pero algunos comparten agujas en los apartamentos pissy, obsesionados
Por pensamientos de traición, lo que le hicieron al padre
Jesse Jackson, en la cara del asesino de su mejor amigo
Pero espera, si me los encuentro, le daré una magnum.
Y susurrarle al oído «no dejes a ninguno en pie»
No es justo, él no está aquí, todavía apareces en una página
Imagina bromas en la mazmorra, pensamientos iniciados por pistoleros
Golpeándome, pero juré una marca de secreto
(Te siento pronto), nunca me debilitarán Para la lucha, hasta que mi destino me alcance O eres proxeneta del sistema o eres proxeneta del sistema
No queremos un trozo del pastel, queremos el control de la cocina
Tengo que levantar este pan, nigga, manejar los negocios y ser el jefe.
El espíritu del amor, casi trabajando en la rutina
Tengo que sacrificar esa sangre, ese sudor y nuestro tiempo
Si lo ve, lo necesitamos, lo queremos, lo conseguimos, para la gente
Plottin'them planetas, lo poseen, comprometidos como soldados
Hasta que hagamos que suceda, no es ningún misterio Dios
Está garantizado cuando movemos, científicamente, a Dios
Es como plantar el jardín, solo soy una semilla de ropa
En el campo, tratando de ver los frutos de la cosecha
Lo mismo y de largo alcance, la gente adulta hace cosas adultas
No puedo dejar que el juego me cambie, tengo que cambiar el juego
Estoy pensando a largo plazo, la gente adulta hace cosas adultas
No puedo dejar que el juego me cambie, tengo que cambiar el juego
Una mano lava la otra, ambas lavan la cara
Ahora reconozca la estancia real y hogareña en su lugar
¿Qué pasa con los revolucionarios dada su vida?
Mis almas en hielo, es como si tuviera, sangre en mi ojo
El precio de la libertad está sangrando, no estoy cometiendo ninguna traición
Por qué odian mi piel negra, dios, dame una razón
Mi madre dijo que soy un ángel, y luego dice que soy un monstruo
Crecí en el ambiente del barrio, viví entre matones
Y killas, los gangstas, las calles, nos sienten. No hay nada más real que el sentimiento, cuando te amas a ti mismo.
Solo sé un hombre, toma una posición, no pidas ayuda, ayuda
Mi regulación está construyendo mi nación negra
Me estoy quedando sin paciencia, nos debes algunas reparaciones
Armas explotando, sangre fluyendo, no estoy tratando de estar esperando
Fuera de control, vendiendo nuestras almas a Satanás
Fakin'Satans fatin', Larry Davis
Hoy en día las guerras se libran en silencio, las sociedades secretas
Nadie va a contraatacar, nos sentamos en silencio
La realidad golpeó duro, eso podría causar disturbios
Mira que nos atontan, nos medican con la no violencia
La televisión está ridilin, encierran al militante en ti
Pero la lucha sigue, cuando te pueden encarcelar
En tu cúpula, tu hogar, tu zona, eres un zombi
Pero estás frito y delegado, algo anda mal
¿Eres un agente del estado, pero espera?
Porque si realmente no estabas eligiendo tu lado
Alguien elige tu destino, porque el sistema no pelea limpio
Los gorilas no pelean limpio, hay guerra en todas partes
Mira, está justo ahí, en las comunidades cerradas.
Nos odian a ti y a mí, y a la economía de Bush
Todo lo que nos dejó fueron las calles
En este mundo de perros que comen perros, tenemos que llenar el estómago, hijo
Recuperamos lo que se llevaron, toc toc, venimos
Alguien me dijo que ya'll, niggaz es haters
Les diré una cosa, que ustedes, niggaz no pueden intercambiarnos Hacer sobre mi negocio, y todo sobre mi periódico
Puedes intentar quemar y bloquear, pero el grupo se va, fase ya
Soy de la cuneta, donde los niggaz lanzan esa mantequilla
Cuando los niggaz están en tu madre, son golpeados por encubiertos, hombre
Para todas mis hermanas que solas con sus hijos
Sobrevivir para ganarse la vida, mantén la cabeza en alto, hay un día más brillante