Traducción de la letra de la canción Holiday In Spain - Bløf

Holiday In Spain (original)

Ik kan nergens heen
Maar in het zuiden wacht een vrouw nog steeds op mij alleen
Ze heeft flessen vol tequila en flessen vol gin
En dan neem ik m’n gitaar mee en m’n gouden ring
Er zijn vliegtuigstoelen, miljoenen bijbedoelingen en bovendien zijn er
Limousines en er zijn leugens over sterren die we toch nooit zien
Misschien, neem ik Spanje als besluit
Laat m’n schepen achter
Ik ga er stiekem tussenuit
Een vluchtweg naar een nieuw begin
Well, hop on my Choo-Choo
I’ll be your engine driver in a bunny suit
If you dress me up in pink and white
We may be just a little fuzzy
Talk about it later tonight
She’s my angel
She’s a little better than the one that used to be with me
Cos she likes to scream at me
Man it’s a miracle that’s she’s not living up in a tree
I may take a holiday in Spain
Leave my wings behind me
Drive this little girl insane
And fly away to someone new
Everybody’s gone
They left the television screaming that the radio’s on
M’n schoenen zijn gejat
Maar ik hoef niet meer naar buiten, want er is nog wel wat
Well, happy New Year’s baby
We could probably fix it, if we clean it up all day
Or we could simply pack our bags
En gaan meteen naar Barcelona, want we moeten hier weg
Misschien neem ik Spanje als besluit
Laat m’n schepen achter
Ik ga er stiekem tussenuit
Een vluchtweg naar een nieuw begin
Ik neem als Spanje als besluit
En laat m’n schepen achter
Ik ga er stiekem tussenuit
Een vluchtweg naar een nieuw begin
Geef me de tijd om te redden wie ik ben
Dagen vertragen, tot ze stoppen en stilstaan
Geef me de tijd om mezelf terug te vinden
Ik maak alles goed met wat er over blijft
All of the lies she said

(traducción)

no puedo ir a ninguna parte
Pero en el sur una mujer me sigue esperando sola
Tiene botellas llenas de tequila y botellas llenas de ginebra
Y luego tomaré mi guitarra y mi anillo de oro
Hay asientos de avión, millones de segundas intenciones y, además, hay
Limusinas y hay mentiras sobre estrellas que nunca vemos
Quizás yo decida España
dejar mis barcos atrás
Estoy tomando un descanso en secreto
Una vía de escape a un nuevo comienzo
Bueno, súbete a mi Choo-Choo
Seré tu maquinista en un traje de conejo
Si me vistes de rosa y blanco
Puede que estemos un poco confusos
Hablar de eso más tarde esta noche
ella es mi ángel
Ella es un poco mejor que la que solía estar conmigo
Porque a ella le gusta gritarme
Hombre, es un milagro que ella no esté viviendo en un árbol
Puedo tomarme unas vacaciones en España
Deja mis alas detrás de mí
Vuelve loca a esta niña
Y volar lejos a alguien nuevo
todos se han ido
Salieron de la televisión gritando que las radios encendidas
mis zapatos fueron robados
Pero ya no tengo que salir a la calle, porque todavía hay algo
Bueno, feliz año nuevo bebé
Probablemente podamos arreglarlo, si lo limpiamos todo el día.
O podríamos simplemente hacer las maletas
Y vete directo a Barcelona, ​​que tenemos que salir de aquí
Quizás tome España como una decisión
dejar mis barcos atrás
Estoy tomando un descanso en secreto
Una vía de escape a un nuevo comienzo
tomo como españa como decision
Y dejar mis barcos
Estoy tomando un descanso en secreto
Una vía de escape a un nuevo comienzo
Dame tiempo para salvar lo que soy
Los días se ralentizan, hasta que se detienen y se detienen
Dame tiempo para encontrarme de nuevo
Todo lo compenso con lo que queda
Todas las mentiras que ella dijo