Traducción de la letra de la canción Buzz Lightyear - Blue Virus

Buzz Lightyear (original)

Forse ti ricordi di me
Ero quello col sorriso stampato
Se cadevo andava bene perché
Con un tasto ero salvo e volavo
Forse ti ricordi di me
Ora quel sorriso è triste e sdentato
Se ora cado ti va bene perché
Di volare non ne sono più in grado
Sono nato in una scatola e forse ci morirò
Mi hai comprato già sapendo che non posso dire no
Abbiamo fatto il giro del mondo ma era un troll
Troppo facile pensare che un letto sia Capo Nord
La testa mi porta a visitare tutto lo spazio
Dentro mi dico: «Appena torno lo racconterò»
Di fatto poi io non mi muovo manco per il cazzo
Se non perché mi hai appena appoggiato sopra il comò
Per farti un po' i cazzi tuoi
Devi piastrarti i capelli e poi
Uscire con gli altri e chi pensa a noi?
Siamo fragili dai tempi delle Bull Boys
Voglio abbracciarti, sei fantastica
Però è un po' tardi e la plastica
Può consumarmi
Vivo dentro un paradosso
In cui fa caldo ma la temperatura del cuore è artica
Forse ti ricordi di me
Ero quello col sorriso stampato
Se cadevo andava bene perché
Con un tasto ero salvo e volavo
Forse ti ricordi di me
Ora quel sorriso è triste e sdentato
Se ora cado ti va bene perché
Di volare non ne sono più in grado
Paradossalmente hai l’età mia
Io c’ho un colorito che ora va via
Il mondo dei grandi un po' mi spaventa
Sembra il seguito di un bel film con una trama orrenda
Ho visto gli anni passare, ben cinque traslochi
I tuoi amanti andarsene sempre da quel balcone
Tu strafatta che con l’emicrania cerchi un Oki
Io che sento le urla dallo scatolone
E le collego a quelle di diversi anni prima
«Lui è mio» gridavi, qua nessuno si avvicina
Per farti staccare non c’era una spina
Eri adorata da tutta la palazzina
Ma la consapevolezza decapita tutti i pargoli
Accartoccia i giorni felici e li mette agli angoli
Siamo solo stupidi giocattoli privi degli arti
E non possiamo più averti nemmeno minacciandoti
Forse ti ricordi di me
Ero quello col sorriso stampato
Se cadevo andava bene perché
Con un tasto ero salvo e volavo
Forse ti ricordi di me
Ora quel sorriso è triste e sdentato

Buzz Lightyear (traducción)

Tal vez me recuerdes
yo era el de la sonrisa impresa
Si me caía estaba bien porque
Con una llave estaba a salvo y volé
Tal vez me recuerdes
Ahora esa sonrisa es triste y desdentada
Si me caigo ahora está bien porque
ya no puedo volar
Nací en una caja y tal vez muera
Me compraste ya sabiendo que no puedo decir que no
Dimos la vuelta al mundo pero el era un troll
Es demasiado fácil pensar que una cama es el Cabo Norte
Mi cabeza me lleva a recorrer todo el espacio
Por dentro me digo: "En cuanto vuelva lo cuento"
De hecho, entonces, ni me muevo por la mierda
Si no es porque me acabas de colocar sobre el tocador
Para ocuparte un poco de tus propios asuntos
Tienes que alisarte el pelo y luego
¿Salir con otros y quién piensa en nosotros?
Hemos sido frágiles desde los Bull Boys
Quiero abrazarte, eres increíble.
Pero es un poco tarde y plástico
me puede consumir
Vivo dentro de una paradoja
En el que hace calor pero la temperatura del corazón es ártica
Tal vez me recuerdes
yo era el de la sonrisa impresa
Si me caía estaba bien porque
Con una llave estaba a salvo y volé
Tal vez me recuerdes
Ahora esa sonrisa es triste y desdentada
Si me caigo ahora está bien porque
ya no puedo volar
paradójicamente tienes mi edad
Tengo un color que ahora se ha ido
El mundo de los adultos me asusta un poco
Parece la secuela de una buena película con una trama terrible.
He visto pasar los años, cinco movimientos
Tus amantes siempre salen de ese balcón
Te drogaste, buscando un Oki con migraña
Yo escuchando los gritos de la caja
Y los conecto con los de varios años antes
"Él es mío" gritaste, aquí nadie se acerca
No había enchufe para hacerte desconectar
Eras adorado por todo el edificio
Pero la conciencia decapita a todos los niños pequeños
Arruga los días felices y los pone en los rincones
Solo somos juguetes tontos sin extremidades
Y ya no podemos tenerte, ni siquiera amenazándote
Tal vez me recuerdes
yo era el de la sonrisa impresa
Si me caía estaba bien porque
Con una llave estaba a salvo y volé
Tal vez me recuerdes
Ahora esa sonrisa es triste y desdentada