Traducción de la letra de la canción Un Altro - Blue Virus

Un Altro (original)

Nella mia cameretta guardo in alto e penso: «Oddio»
Il soffitto è bianco ma sono più bianco io
Non ricordo il suono della voce mia perché ormai non parlo
Vorrei farlo ma di interessante tanto non ho un cazzo
Ed è una settimana che ti aspetto
Fissando la finestra posta sopra il letto
Una stanza così spoglia che assomiglia quasi a una sala d’aspetto
Piena di riviste sparse che non ho nemmeno letto
Questa terapia non serve, mi sembra un monologo
Le tue domande non ricevono risposta
Io voglio lanciarmi nel vuoto come una molotov
E vorrei farti capire che non lo faccio apposta
Perché sono davvero così e tu faresti tutto
Per farmi parlare, per prendere qualche appunto
Finisci per spiegarmi ogni tuo periodo assurdo
Con dovizia di particolari e non con un riassunto
Lei vuole studiare me, come se un’oretta bastasse
A rendermi un po' meno apatico
Ma ho un problema dentro me
Non vorrei mai che lei si alzasse
Deve pensare che io sembri un altro, che sembri un altro
Compatibile per le sue storie del cazzo
Ma io sono un altro, io sono un altro
C'è molto di più dietro al silenzio e lo sguardo
Mi parli e non capisco, non so cosa domandarti
Sono sei mesi che vorrei dirti che è troppo tardi per amarti
Ma plachi tutti i miei istinti, ti sfiori i capelli tinti
E sussurri che è un po' di tempo che vorresti trasferirti
Perché c'è un tale che ti fissa, ma senza binocolo
Sta nel condominio di fronte, punta il citofono
Non sa che il tuo ragazzo è pazzo e lo mette nel cofano
O al massimo lo affetta fino a a che non lo raccolgono
La vostra convivenza è un’escursione termica
Sottolinei che la pelle di entrambi sia gelida
Pensi che lui scopi tanto da fare una cernita
Di tutte le puttane per scegliere la più perfida
E quindi in casa ti rintani
Tra un peluche ed un giocattolo con delle ali
Lo tiri giù assieme alla polvere sopra i ripiani
Noti il suo sorriso sbiadito e pensi che alla fine voi siate uguali
E pure io ti assomiglio, ma non so se mi avvicino
All’uomo ideale che forse porteresti in giro
Però ho capito tutto, sembra quasi un tirocinio
Dove le nozioni le ricordi senza un libricino
Potrei fare tutto ma sto fermo e poi decido
Solamente di portarti giù ed aprire il portoncino
C'è un ragazzino assieme ad un suo amico, ti danno un invito
Ed io voglio seguirti, mi prendo quel volantino
Lei vuole studiare me, come se un’oretta bastasse
A rendermi un po' meno apatico
Ma ho un problema dentro me
Non vorrei mai che lei si alzasse
Deve pensare che io sembri un altro, che sembri un altro
Compatibile per le sue storie del cazzo
Ma io sono un altro, io sono un altro
C'è molto di più dietro al silenzio e lo sguardo

Un Altro (traducción)

En mi dormitorio, miro hacia arriba y pienso: "Oh Dios"
El techo es blanco pero yo soy más blanco
No recuerdo el sonido de mi voz porque ahora no hablo
me gustaria hacerlo pero tan interesante como no tengo carajo
Y te he estado esperando por una semana
Mirando la ventana sobre la cama
Una habitación tan vacía que casi parece una sala de espera
Lleno de revistas dispersas que ni siquiera he leído
Esta terapia no sirve para nada, me parece un monólogo
sus preguntas no son respondidas
Quiero tirarme al vacío como un cóctel molotov
Y quiero que entiendas que no lo hago a propósito
Porque realmente soy así y tú harías cualquier cosa
Para hacerme hablar, para tomar algunas notas
Terminas explicándome cada periodo loco tuyo
Con una gran cantidad de detalles y no con un resumen
Quiere estudiarme, como si una hora fuera suficiente
Para hacerme un poco menos apático
Pero tengo un problema dentro de mi
nunca quisiera que se levantara
Debe pensar que me parezco a otro, que me parezco a otro
Compatible para sus jodidas historias
Pero soy otro, soy otro
Hay mucho más detrás del silencio y la mirada.
Me hablas y no entiendo, no se que preguntar
Llevo seis meses queriendo decirte que ya es tarde para amarte
Pero apaciguas todos mis instintos, tocas tu cabello teñido
Y susurras que hace tiempo que quieres moverte
Porque hay un tipo que te mira fijamente, pero sin binoculares
Está en el edificio de enfrente, señalando el intercomunicador.
No sabe que tu novio está loco y lo mete en el baúl
O a lo sumo rebanarlo hasta que lo cosechen
Tu convivencia es un rango de temperatura
Subrayas que la piel de ambos está fría
Crees que folla lo suficiente como para hacer una selección
De todas las putas para elegir la más traicionera
Y por eso te escondiste en casa
Entre un peluche y un juguete con alas
Lo tiras hacia abajo junto con el polvo en los estantes
Notas su sonrisa desvanecida y piensas que al final eres el mismo
Y yo también me parezco a ti, pero no sé si me acerco
Al hombre ideal que quizás llevarías contigo
Pero entendí todo, casi parece una pasantía.
Donde recuerdas nociones sin librito
Podría hacer cualquier cosa pero me quedo quieto y luego decido
Solo para llevarte abajo y abrir la puerta pequeña
Hay un chico y un amigo suyo, te dan una invitacion
Y quiero seguirte, tomo ese volante
Quiere estudiarme, como si una hora fuera suficiente
Para hacerme un poco menos apático
Pero tengo un problema dentro de mi
nunca quisiera que se levantara
Debe pensar que me parezco a otro, que me parezco a otro
Compatible para sus jodidas historias
Pero soy otro, soy otro
Hay mucho más detrás del silencio y la mirada.