Traducción de la letra de la canción Gelida - Blue Virus

Gelida (original)

Avevo un nuovo accappatoio però oggi tu
Mi sfotti solo perché adesso io non ce l’ho più
Te lo sei preso assieme a tutte le bollette
Ricorda di pagarle almeno entro il 27
Che il padrone di casa quando mi incontra non la smette
Di fissarmi come se gli avessi fucilato il setter
È quasi il 2 novembre, festeggeremo con le bende
Due mummie che si ameranno per sempre
Tra gli sbagli, l’ansia dell’abbandono
I coltelli tolti dalla schiena perché sono del servizio buono
Le foto sbiadite fatte dentro il duomo
Te che ridi, io che piango sentendomi sempre solo
Viviamo in cima al mondo ma dormiamo in una stanza gelida
Quando mi parli io ti ascolto, se lo faccio io ti trovo gelida
Non so se sia colpa mia
O tu che non sopporti le mezze stagioni
È una bugia
Volermi dentro il tuo mondo tenendomi fuori
Dici: «Non postare quella foto, sai, si vede il letto
E non può stare nella foto, è da rifare da un mesetto»
Io ti conosco e so quanto non tolleri il disordine
Ed è paradossale se da anni tu sopporti me
Che dico che torno per cena, di accendere il fuoco
Infatti torno a cena, ma della sera dopo
Invento scuse tipo: «Un amico oggi ha perso il lavoro
E mi faceva pena, non potevo lasciarlo da solo»
Però l’amico è un’amica
Ed il lavoro perso è un monolocale che sta in cima alla collina
Vorrei dirti che ti ho tradita o che è stata una svista
Ma il punto è che le ho parlato di quanto odiamo la vita
Insieme, se ci pensi sembra quasi
Che qualcuno in questa vita ci costringa a stare soli ma insieme
Non chiudo la porta a chiave sperando che tu vada via
Viviamo in cima al mondo ma dormiamo in una stanza gelida
Quando mi parli io ti ascolto, se lo faccio io ti trovo gelida
Non so se sia colpa mia
O tu che non sopporti le mezze stagioni
È una bugia
Volermi dentro il tuo mondo tenendomi fuori

Gelida (traducción)

Tenía una bata nueva, pero hoy tú
Solo te burlas de mi porque ahora ya no tengo
Lo tienes junto con todas las facturas
Recuerda pagarlos al menos antes del 27
Que el casero no para cuando me encuentra
De mirarme como si le hubiera disparado al setter
Ya casi es 2 de noviembre, lo celebraremos con vendajes.
Dos momias que se amarán para siempre
Entre los errores, la angustia del abandono
Los cuchillos quitados de atrás porque son buen servicio
Las fotos descoloridas tomadas dentro de la catedral
Tu riendo, yo llorando siempre sintiéndome solo
Vivimos en la cima del mundo pero dormimos en una habitación helada
Cuando me hablas, escucho, si lo hago te encuentro frio
no se si es mi culpa
Oh, tú que no puedes soportar las estaciones intermedias
Es mentira
Queriéndome dentro de tu mundo mientras me mantienes afuera
Dices: «No publiques esa foto, ya sabes, se puede ver la cama
Y no puede estar en la foto, tiene que estar hecho hace un mes"
Te conozco y se cuanto no toleras el desorden
Y es paradójico si me aguantas desde hace años
Que digo vuelvo a cenar, a prender el fuego
De hecho, vuelvo a cenar, pero a la noche siguiente
Invento excusas como: "Un amigo pierde su trabajo hoy
Y me dio pena, no podía dejarlo solo"
Pero un amigo es un amigo
Y el trabajo perdido es un estudio en la cima de la colina
Me gustaría decirte que te engañé o que fue un descuido
Pero el caso es que le hablé de lo mucho que odiamos la vida
Juntos, si lo piensas, casi parece que
Que alguien en esta vida nos obligue a estar solos pero juntos
No cierro la puerta esperando que te vayas
Vivimos en la cima del mundo pero dormimos en una habitación helada
Cuando me hablas, escucho, si lo hago te encuentro frio
no se si es mi culpa
Oh, tú que no puedes soportar las estaciones intermedias
Es mentira
Queriéndome dentro de tu mundo mientras me mantienes afuera